Amilcare Ponchielli
Laura è là ... là sul letto ... viva ... morta ... Laura is daar ... daar op het bed ... levend ... dood ...
Nol so ... se spenta fosse!!! Ik weet het niet ... of ze dood zou zijn!!!
Io salvarla volea, mio Dio lo sai! Ik wilde haar redden, mijn God, dat weet je!
Pur, s'ella è spenta!? ... un indistinto raggio Toch, als ze dood is!? ... een vage straal
Mi balena nel cor ... vediam ... coraggio. flitst het door mijn hart ... laten we zien ... moed.
No ... no ... giammai, giammai! Nee ... nee ... nooit, nooit!
No, non mi sfugga questo dubbio arcano! Nee, laat deze geheimzinnige twijfel mij niet ontsnappen!
Ma s'ella vive? ebben ... Laura è in mia mano ... Maar als ze leeft? Welnu ... Laura is in mijn hand ...
Siam soli - È notte - Nè persona alcuna We zijn alleen, het is nacht, en niemand
Saper potrìa ... profonda è la laguna ... zou het weten ... de lagune is diep ...
Eh! dalla gondola, Hé! Vanuit de gondel,
Che nuove porti? wat voor nieuws breng je?
Nel Canal Orfano In het Orfanokanaal
Ci son de' morti. zijn er doden.
Orrore! orrore!! orrore!!! Gruwel! Gruwel!! Gruwel!!!
Sinistre voci! Illuminata a festa Onheilspellende stemmen! Verlicht voor een feest
Splende Venezia nel lontano ... in core Venetië straalt in de verte ... in mijn hart
Già si ridesta ontwaakt al
La mia tempesta mijn storm
Immane! furibonda! Monsterlijke! Woedende!
O amore! amore!! O liefde! Liefde!!
Enzo! pietà! ... Enzo! Heb erbarmen! ...