Amilcare Ponchielli
O ciel! O hemel!
No, menti, menti ... Nee, je liegt, je liegt ...
Giuro, Ik zweer het,
Giuro su quella croce. Ik zweer het op dat kruis.
No: la bestemmia atroce Nee: die gruwelijke godslastering
Tergi dal labbro impuro! veeg haar van je onreine lip!
Di' che hai mentito! Zeg dat je gelogen hebt!
Il vero De waarheid
Dissi! il furor ... deh! frena! sprak ik! Je woede ... toe, houd haar in!
O furibonda jena O razende hyena
Che frughi il cimitero! die door het kerkhof woelt!
O maledetta Eumenide, O vervloekte Furie,
Gelosa della morte, jaloers op de dood,
Dimmi ove celi l'angelo Zeg me waar je de engel verbergt
Mio dalle guance smorte. de mijne, met de bleke wangen.
Parla! o in quest'ora lùgubre Spreek! of in dit sombere uur
Convien che qui tu muoia ... moet jij hier sterven ...
Vedi! già brilla il fulmine Kijk! Al flikkert de bliksem
Del mio pugnal ... van mijn dolk ...
(Oh gioia! (O vreugde!
M'uccide!) Hij doodt me!)
I tenebrori Het duister
Del tuo mister saprò. van jouw geheim zal ik te weten komen.
Parla ... Spreek ...
No. Nee.
Parla. Spreek.
No. Nee.
Ebben ... infame ... muori! Nu dan ... schandelijk schepsel ... sterf!