Amilcare Ponchielli
(O mia stella d'amor, - o mio Nume fedel, (O mijn ster van liefde, o mijn trouwe godheid,
Se rapita a me sei, - ti raggiungo nel ciel!) Als je mij ontrukt bent, volg ik je naar de hemel!)
(Oh tortura crudel! - inaudito martir! (Oh wrede foltering! Ongehoorde marteling!
Quanto ei l'ama! è per lei - qui venuto a morir!) Wat houdt hij veel van haar! Voor haar is hij hier gekomen om te sterven!)
O fatal delator, - se trafitto alcun fu, O noodlottige verklikker, als ooit iemand is doorstoken,
Riconosco la man, - l'assassino sei tu! Ik herken de hand: jij bent de moordenaar!
Giuro al cielo, se ier - quella rea ti salvò, Ik zweer bij de hemel, al redde die schuldige je gisteren,
La vendetta oggimai - più sfuggirmi non può! de wraak kan mij nu niet meer ontsnappen!
(Già ti vedo immota e smorta (Ik zie je al, roerloos en bleek,
Tutta avvolta in bianco vel, helemaal gehuld in een witte sluier,
Tu sei morta, tu sei morta, Je bent dood, je bent dood,
Angiol mio dolce e fedel! mijn lieve en trouwe engel!
Su di me piombi la scure, Laat de bijl op mij neervallen,
S'apra il baratro fatal, laat de noodlottige afgrond zich openen,
E mi guidin le torture en laat de martelingen mij leiden
All' imene celestial.) naar het hemelse huwelijk.)
(Scorre il pianto a stilla a stilla (Mijn tranen stromen druppel voor druppel
Nel silenzio del dolor. in de stilte van het verdriet.
Piangi, o turgida pupilla, Huil, o gezwollen oog,
Mentre sanguina il mio cor.) terwijl mijn hart bloedt.)
Cedi alfin, della mia mano Geef eindelijk toe; van mijn hand
Vedi qui l'opra fatal. zie hier het noodlottige werk.
Mi paventa! un genio arcano Vrees mij! Een geheimzinnige geest
Mi trascina verso il mal. sleept mij naar het kwade.
Se lo salvi e adduci al lido, Als je hem redt en naar de kust brengt,
Laggiù presso al Redentor, daar beneden bij de Verlosser,
Il mio corpo t'abbandono, Mijn lichaam geef ik aan je over,