Amilcare Ponchielli
Questa notte si salpa! Vannacht varen we uit!
Evviva il nostro Leve onze
Principe e capitan! prins en kapitein!
Soffia grecale, De noordoostenwind waait,
Vento buono per noi ... nella carena een wind die gunstig is voor ons ... in de romp
Tu, Nostromo, raccogli la gomèna. Jij, bootsman, haal de kabel binnen.
Tu, Mastro delle vele, affiggi al rostro Jij, zeilmeester, bevestig aan de voorsteven
Del brigantino il dalmato segnale het Dalmatische signaal van de brigantijn
Che ci protesse in molte aspre fortune, dat ons beschermde in menig hard lot,
E al maggior pino inalbera il fanale. En hijs de lantaarn aan de grote mast.
Voi siate pronti a distaccar la fune Jullie, wees gereed om de lijn los te maken
D'amarra a un cenno mio. - Quest'erme dune op mijn teken. Deze verlaten duinen
»Più non vedremo all'ora mattutina. »We zullen ze niet meer zien in het ochtenduur.
Nocchier, l'abbrivio è verso Palestrina.« Stuurman, de vaart gaat richting Palestrina.«
Ed or scendete a riposarvi. Io vigilo En ga nu naar beneden om te rusten. Ik waak
Solo sul ponte le inimiche flotte. alleen op het dek over de vijandelijke vloten.
È tardi. Het is laat.
Buona guardia. Goede wacht.
Buona notte. Goede nacht.