Amilcare Ponchielli
Deh! non turbare con ree paure Ach, verstoor toch niet met wrede angsten
Di questo istante le ebbrezze pure; de zuivere verrukking van dit ogenblik;
D'amor soltanto con me ragiona, spreek met mij enkel over liefde,
È il cielo, o cara, che schiudi a me! het is de hemel, o liefste, die je voor mij ontsluit!
Ah! del tuo bacio nel dolce incanto Ach, in de zoete betovering van jouw kus
Celeste gioia diventa il pianto, verandert het wenen in hemelse vreugde,
A umano strazio Dio non perdona, God vergeeft geen menselijke kwelling,
Se perdonato amor non è! als de liefde niet vergeven wordt!
Ma dimmi come, angelo mio, Maar zeg me hoe, mijn engel,
Mi ravvisasti? je mij herkende?
Nel marinar In de zeeman
Enzo conobbi. herkende ik Enzo.
Al pari anch'io Net zo deed ook ik
Te al primo suono della parola... jou bij de eerste klank van je stem...
Enzo adorato! ma il tempo vola. Aanbeden Enzo! Maar de tijd vliegt.
All'erta! all'erta! Op je hoede! Op je hoede!
Deh! non tremar! Ach, beef toch niet!
Siamo in un'isola tutta deserta, We zijn op een geheel verlaten eiland,
Tra mare e cielo, tra cielo e mar! tussen zee en hemel, tussen hemel en zee!
Vedrem pur ora tramontar la luna... We zullen de maan nu zien ondergaan...
Quando sarà corcata, all'aura bruna Wanneer zij is ondergegaan, in de donkere bries
Noi salperem; cogli occhi al firmamento, zullen wij uitvaren, de ogen op het firmament,
Coi baci in fronte e colle vele al vento! kussen op het voorhoofd en de zeilen in de wind!
Laggiù nelle nebbie remote, Daarginds in de verre nevels,
Laggiù nelle nebbie remote, Daarginds in de verre nevels,
Laggiù nelle tenebre ignote, daarginds in de onbekende duisternis,
Laggiù nelle tenebre ignote, daarginds in de onbekende duisternis,
Sta il segno del nostro cammin. ligt het teken van onze weg.
Sta il segno del nostro cammin. ligt het teken van onze weg.
Nell'onde, nell'ombre, nei venti, In de golven, in de schaduwen, in de winden,
Nell'onde, nell'ombre, nei venti, In de golven, in de schaduwen, in de winden,
Fidenti, ridenti, fuggenti, vertrouwend, lachend, vluchtend,
Fidenti, ridenti, fuggenti, vertrouwend, lachend, vluchtend,
Gittiamo la vita e il destin. werpen wij ons leven en ons lot.
Gittiamo la vita e il destin. werpen wij ons leven en ons lot.
La luna discende, discende De maan daalt, daalt
La luna discende, discende De maan daalt, daalt
Ricinta di roride bende, omhuld met dauwige sluiers,
Ricinta di roride bende, omhuld met dauwige sluiers,
Siccome una sposa all'altar. als een bruid voor het altaar.
Siccome una sposa all'altar. als een bruid voor het altaar.
E asconde la spenta parvenza En zij verbergt haar gedoofde gestalte
E asconde la spenta parvenza En zij verbergt haar gedoofde gestalte
Nell'onde; con lenta cadenza, in de golven; met trage cadans,
Nell'onde; con lenta cadenza, in de golven; met trage cadans,
La luna è discesa nel mar! is de maan in de zee ondergegaan!
La luna è discesa nel mar! is de maan in de zee ondergegaan!
E il tuo nocchiere En je schipper
Or la fuga t' appresta. - O amata donna, maakt nu je vlucht gereed. O geliefde vrouw,
Tu qui resta. blijf jij hier.