Amilcare Ponchielli
Lieta sera e buona pesca een blijde avond en een goede vangst
Ti promette il mare e il ciel. beloven de zee en de hemel je.
Va, tranquilla cantilena, Ga, kalm wijsje,
Per l'azzurra immensità; door de azuren oneindigheid;
Questa notte una sirena deze nacht zal een sirene
Nella rete cascherà. in het net vallen.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Questa notte una sirena deze nacht zal een sirene
Nella rete cascherà. in het net vallen.
Spia coi fulminei Spioneer, met je bliksemsnelle
Tuoi sguardi accorti, scherpe blikken,
E fra le tenebre en tel in de duisternis
Conta i tuoi morti. je doden op.
Sì, da quest'isola Ja, van dit eiland
Deserta e bruna verlaten en donker
Or deve sorgere moet nu je fortuin opkomen.
La tua fortuna. Je fortuin.
Sta in guardia! e il rapido Blijf op je hoede! en leid de snelle
Sospetto svia, argwaan af,
E ridi e vigila en lach en waak
E canta e spia. en zing en spioneer.
Pescator, propizio è il vento, Visser, de wind is gunstig,
Tenta il mare, o pescator. Daag de zee uit, o visser.
Là, fra l'alighe e l'argento, Daar, tussen het wier en het zilver,
Guizzan pinne d'ambra e d'ôr. vinnen van amber en goud schieten voorbij.
Brilla Venere serena Venus straalt sereen
In un ciel di voluttà. in een hemel van wellust.
Una fulgida sirena Een glanzende sirene
Nella rete cascherà. in het net vallen.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Una fulgida sirena Een glanzende sirene
Nella rete cascherà. in het net vallen.