Amilcare Ponchielli
Laura! Amore! Amor! Laura! Mijn liefste! Liefde!
Buona fortuna! Veel geluk!
Oh! la sinistra voce! Oh! Die onheilspellende stem!
Fuggiam! fuggiam! Laten we vluchten! Laten we vluchten!
S'ei fu che ti salvò! ... Hij was het die jou gered heeft! ...
Pur sorridea d'un infernal sorriso! Toch glimlachte hij met een helse glimlach!
È l'uomo che ci aperse il paradiso! Hij is de man die ons het paradijs opende!
Deh! non turbare - con ree paure Toe, verstoor niet met boze angsten
Di questo istante - le ebbrezze pure; de zuivere verrukkingen van dit ogenblik;
D'amor soltanto - con me ragiona, praat met mij alleen over liefde,
È il cielo, o cara - che schiudi a me! Het is de hemel, mijn lieve, die je voor mij opent!
Ah! del tuo bacio - nel dolce incanto Ach! In de zoete betovering van je kus
Celeste gioia - diventa il pianto, wordt het wenen hemelse vreugde,
A umano strazio - Dio non perdona, God vergeeft menselijke kwelling niet,
Se perdonato - amor non è! als de liefde niet vergeven is!
Ma dimmi come, - angelo mio, Maar zeg me hoe, mijn engel,
Mi ravvisasti? herkende je mij?
- Nel marinar In de matroos
Enzo conobbi. - Ik herkende Enzo.
Al pari anch' io Net zoals ik
Te al primo suono - della parola ... jou, bij het eerste geluid van je woord ...
Enzo adorato! - ma il tempo vola. Geliefde Enzo! Maar de tijd vliegt.