Amilcare Ponchielli
L'angiol mio verrà dal cielo?! Zal mijn engel uit de hemel komen?!
l'angiol mio verrà dal mare?! zal mijn engel uit de zee komen?!
Qui l'attendo, ardente spira Hier wacht ik op haar; vurig waait
oggi il vento dell'amor. vandaag de wind van de liefde.
Quel mortal che vi sospira Die sterveling die naar jullie zucht
vi conquide, o sogni d'or! wint jullie, o gouden dromen!
Cielo e mar! per l'aura fonda Hemel en zee! Door de diepe lucht
non appar né suol, né monte. verschijnt geen land en geen berg.
L'orizzonte bacia l'onda! De horizon kust de golf!
l'onda bacia l'orizzonte! de golf kust de horizon!
Qui nell'ombra, ov'io mi giacio Hier in de schaduw, waar ik lig
coll'anelito del cor, met het verlangen van mijn hart,
vieni, o donna, vieni al bacio kom, o vrouw, kom naar de kus
della vita incantator... die het leven betovert...
Ah! chi è là? non è uno spetro Ah! Wie is daar? Het is geen spook
del pensier! quella è una barca. van de geest! Dat is een boot.
Odo già de' remi il metro, Ik hoor al de maat van de riemen,
Verso me volando varca ... het komt vliegend naar mij toe ...
Capitano! a bordo! Kapitein! Wij komen aan boord!
Avanti!! Kom maar!
(Dio! sostieni ancor la piena (God! Help mij de volheid nog te dragen
Della gioia!) O naviganti, van vreugde!) O zeelui,
Costeggiate la carena! Vaar langs de romp!
Qua la fune ... aggrappa ... annoda Hier, het touw ... grijp vast ... knoop het vast
Le tue mani ... un passo ancor ... Je handen ... nog één stap ...
Non cadere! approda! approda! ... Val niet! Leg aan! Leg aan! ...