Amilcare Ponchielli
Va, ti disprezzo. Ga weg, ik veracht je.
Ancor m'ascolterai. Je zult nog naar me luisteren.
Mi fai ribrezzo! Je wekt walging in me!
Resta ... t'adoro, o vaga creatura. Blijf ... ik aanbid je, o lieflijk schepsel.
Vanne! Ga weg!
Non fuggirai! Je zult niet ontsnappen!
Mi fai paura! Je maakt me bang!
Ah!! Ah!!
Qual grido! mia figlia! Aita! aita! Wat een kreet! Mijn dochter! Hulp! Hulp!
La voce sua! Haar stem!
(La farfalla è sparita ...) (De vlinder is verdwenen ...)
Figliuola! o raggio della mia pupilla, Dochter! O straal van mijn oog,
Dove sei? dove sei? Waar ben je? Waar ben je?
(La Cieca strilla; (De blinde schreeuwt;
Lasciamola strillar.) laat haar maar schreeuwen.)
Tenèbre orrende! Afschuwelijke duisternis!
(Pur quella larva che la man protende, (Toch dat spook dat de hand uitstrekt,
Potrebbe agevolar la meta mia ... zou mijn doel kunnen vergemakkelijken ...
Se la madre è in mia man ... Als de moeder in mijn hand is ...
Ave Maria ... Weesgegroet Maria ...
Tengo il cor della figlia incatenato ... Ik houd het hart van de dochter geketend ...
Ave Maria ... Weesgegroet Maria ...
... con laccio inesorato. ... met een onverbiddelijke strik.
L'angiol m'aiuti dell'amor materno, Moge de engel van de moederliefde mij helpen,
E la Gioconda è mia! Giuro all'Averno!) En Gioconda is van mij! Ik zweer het bij de onderwereld!)