Amilcare Ponchielli
Dadi e bambàra! Dobbelstenen en bambara!
Cuccagne e corse! Feestgelagen en wedlopen!
Giuochiamo a zara Laten we zara spelen
Le nostre borse! met onze beurzen!
Tentiam la mobile Laten we de wispelturige
Fortuna a gara. Fortuna beproeven, om het hardst.
Giuochiamo a zara. Laten we zara spelen.
(La vidi stamani gittar sul tuo legno (Ik zag haar vanochtend op je boot werpen
Un segno maliardo, un magico segno. een betoverend teken, een magisch teken.
Orror! Afschuw!
La tua barca sarà la tua bara. Je boot wordt je doodskist.
Sta in guardia, fratello!) Blijf op je hoede, broeder!)
Sei! Zes!
Cinque! Vijf!
Tre! Drie!
Zara! Zara!
Turris eburnea ... Toren van ivoor ...
Mistica rosa ... Mystieke roos ...
La vidi tre volte scagliar su tuoi remi Ik zag haar drie keer naar je riemen slingeren
Parole tremende - lugùbri anatèmi. vreselijke woorden, sombere vervloekingen.
Gran Dio! Grote God!
La tua barca sarà la tua bara. Je boot wordt je doodskist.
Sta in guardia, fratello ... Blijf op je hoede, broeder ...
Sette! Zeven!
Otto! Acht!
Tre! Drie!
Zara! Zara!
Turris Davidica ... Toren van David ...
Mater gloriosa ... Roemrijke moeder ...
Suo covo è un tugurio - laggiù alla Giudeca, Haar hol is een krot, daar beneden op de Giudecca,
Tien sempre quell'orrido zendado, ed è cieca ... ze draagt altijd die afschuwelijke sjaal, en is blind ...
Ha vuote le occhiaie - ma pure (e chi il crede?!) Haar oogkassen zijn leeg, en toch (wie gelooft dat?!)
La Cieca ci guarda - la Cieca ci vede! La Cieca kijkt naar ons, La Cieca ziet ons!
Ci vede! Ze ziet ons!