Amilcare Ponchielli
Oh spavento! O, wat een schrik!
Che avvenne? Wat is er gebeurd?
Oh maliarda! O, die heks!
Che avvenne? che mormori? ... Wat is er gebeurd? Wat mompel je? ...
La Cieca ci guarda! De blinde kijkt ons aan!
Addosso! accoppiamola! Op haar! Laten we haar afmaken!
Coraggio ... Moed ...
Ho paura ... Ik ben bang ...
Badate, può cogliervi la sua jettatura. Pas op, haar boze oog kan jullie treffen.
Al rogo l'eretica! Naar de brandstapel met de ketterse!
Davver, più l'addocchio, Waarlijk, hoe meer ik haar aankijk,
Più i rai le balenano. hoe meer haar ogen flitsen.
La Cieca ha il mal occhio. La Cieca heeft het boze oog.
Ah! ah! qual facezia! Ah! ah! Wat een grap!
Che brontola? Wat mompelt ze?
Prega. Ze bidt.
Addosso alla strega! Op de heks af!
Addosso alla strega! Op de heks af!
(Già l'aure s'annuvolano, (De bries betrekt al,
Già i nembi s'accumulano. al stapelen de onweerswolken zich op.
Ah! ah! greggie umana! Ah! ah! menselijke kudde!
Scagliato ho il mio ciottolo, Ik heb mijn kiezel geworpen,
Or fuggo la frana!) nu ontvlucht ik de aardverschuiving!)
Aiuto! Hulp!
Mandràgora! Alruin!
Ah! chi mi trascina! Ah! wie sleept mij!
Son cieca! Ik ben blind!
Vediamola salir la berlina! Laten we haar de schandpaal zien beklimmen!
Ai piombi! Naar de Piombi!
Soccorso! soccorso! Hulp! Hulp!
Ai marrani! Naar de marranen!
Ai pozzi! Naar de Pozzi!
Fra Todero e Marco! Tussen Todero en Marco!