Amilcare Ponchielli
Polso di cerro! Pols van eik!
Occhio di lince! Oog van een lynx!
Remo di ferro! Riem van ijzer!
Gagliardo cor! Fors hart!
Gloria a chi vince Eer aan wie wint
Il pallio verde! Het groene vaandel!
Beffe a chi perde! Spot voor wie verliest!
Lieta brigata, Vrolijk gezelschap,
Per lieto calle langs het vrolijke pad
Portiamo a spalle dragen wij op onze schouders
Il vincitor de winnaar
Della regata, van de regatta,
Fra canti e fior. te midden van zang en bloemen.
Gli sguardi avvince. Hij trekt alle blikken.
I flutti ei sperde! Hij verstrooit de golven!
Gloria a chi vince! Eer aan wie wint!
Beffe a chi perde! Spot voor wie verliest!
(Questi è l'uomo ch' io cerco. Non m' inganno.) (Dit is de man die ik zoek. Ik vergis me niet.)
Patron Zuàne, hai faccia da malanno. Patroon Zuane, je hebt een onheilspellend gezicht.
Si direbbe davver che alla regata Je zou echt zeggen dat je bij de regatta
Non hai fatto bandiera. de vlag niet hebt gehaald.
T' inforchi Satanasso! Moge Satan je spietsen!
E se la vera En als ik je de waarheid
io ti dicessi del tuo danno? over je ongeluk zou vertellen?
Lo so, la prora ho greve ed arrembata Ik weet het, mijn voorsteven ligt zwaar en is gehavend
Baje! Onzin!
E che dunque? En wat dan?
(T'avvicina. - O lasso! (Kom dichterbij. O, arme ziel!
Hai la barca stregata. Je boot is behekst.
Vergine santa! Heilige Maagd!
Una malìa bïeca Een sinistere betovering
Sta sul tuo capo. Osserva quella cieca ...) rust op je hoofd. Kijk naar die blinde vrouw ...)