Amilcare Ponchielli
(Eccola! al posto) (Daar is ze! Op mijn post)
Figlia, che reggi il tremulo Dochter, die de bevende
Piè che all'avel già piega, voet steunt, die al naar het graf buigt,
Beata è questa tenebra Gezegend is dit duister
Che alla tua man mi lega. dat mij aan jouw hand bindt.
Tu canti agli uomini Jij zingt voor de mensen
Le tue canzoni, je liederen,
Io canto agli angeli Ik zing voor de engelen
Le mie orazioni, mijn gebeden,
Benedicendo Zegenend
L'ora e il destin, het uur en het lot,
E sorridendo en glimlachend
Sul mio cammin. op mijn pad.
»Io per la tua bell'anima »Ik, voor jouw mooie ziel,
Prego chinata al suol, bid, gebogen ter aarde,
E tu per me coi vividi en dat jij voor mij met levendige
Sguardi contempli il sol.« blikken de zon aanschouwt.«
Vien! per securo tramite Kom! Langs een veilig pad
Da me tu sei guidata. word je door mij geleid.
Vien! ricomincia il placido Kom! Begin opnieuw het rustige
Corso la tua giornata. verloop van je dag.
Tu canti agli angeli Jij zingt voor de engelen
Le tue orazioni, je gebeden,
Io canto agli uomini Ik zing voor de mensen
Le mie canzoni, mijn liederen,
Benedicendo Zegenend
L'ora e il destin, het uur en het lot,
E sorridendo en glimlachend
Sul mio cammin. op mijn pad.
»Ed io pel tuo dimane »En ik, voor jouw morgen,
A te guadagno il pane; verdien ik brood voor jou;
Tu col pregar fedel Jij, met trouw bidden,
A me guadagni il ciel.« verdient de hemel voor mij.«