Amilcare Ponchielli
Pur che vi piaccia ... Als het u behaagt ...
Mio signor ... Mijn heer ...
Sedete! Neemt u plaats!
Bella così, madonna, - io non v' ho mai veduta; Zo mooi, mevrouw, heb ik u nog nooit gezien;
Pur il sorriso è languido; - perchè ristarvi muta? Toch is uw glimlach mat; waarom blijft u zo stil?
Dite: un gentil mistero - v' è grave a me svelar, Zeg: valt een teer geheim u zwaar het mij te onthullen,
O un qualche velo nero - dovrò da me strappar? of moet ik zelf een zwarte sluier wegrukken?
Dal vostro accento insolito - cruda ironia traspira, Uit uw ongewone toon sijpelt wrede ironie door,
Il labro a grazia atteggiasi - e fuor ne scoppia l'ira ... De lip plooit zich tot bevalligheid en de toorn barst eruit los ...
Mio nobile consorte, - non vi comprendo ancora! Mijn edele gemaal, ik begrijp u nog niet!
Pur d' abbassar la maschera - madonna, è giunta l'ora. Toch is het uur gekomen, mevrouw, om het masker te laten vallen.
Giunta è l' ora! - ad altr' uomo rivolto, Het uur is gekomen! Gewend naar een andere man,
Donna impura, è il tuo primo sospir ... onreine vrouw, is je eerste zucht ...
Ad altr' uomo? Che dite? Che ascolto! Naar een andere man? Wat zegt u? Wat moet ik horen!
(Cielo! orrendo m' imponi martir.) (Hemel! U legt mij een afgrijselijke marteling op.)
Ieri quasi t' ho côlta in peccato, Gisteren had ik je bijna op zonde betrapt,
Pur potesti salvarti e fuggir ... toch kon je jezelf redden en vluchten ...
Col mio guanto t' ho oggi afferrato, Met mijn handschoen heb ik je vandaag gegrepen,
Più non fuggi, - ti è d' uopo morir! Je kunt niet meer vluchten, je moet sterven!