Amilcare Ponchielli
E scender nelle tenebre En af te dalen in het duister
D'un desolato avel! van een troosteloos graf!
Senti! di sangue tiepido Luister! Een beek van warm bloed
In sen mi scorre un rivo ... stroomt door mijn borst ...
Perchè, se piango e vivo, Waarom, als ik huil en leef,
Dirmi: tu dêi morir? moet men mij zeggen: jij moet sterven?
La morte è pena infame De dood is een schandelijke straf
Anche a più gran fallir! zelfs voor de zwaarste misdaad!
Invan tu piangi - invan tu speri, Tevergeefs huil je, tevergeefs hoop je,
Dio non ti può esaudir! God kan je niet verhoren!
In lui raccogli - i tuoi pensieri; Verzamel in hem je gedachten;
Preparati a morir! Bereid je voor om te sterven!
Un confessore ivi t'attende! Een biechtvader wacht daar op je!
Ahimè! Helaas!
Ove m'adduci? Waar breng je me heen?
Vieni! Kom!
Questo è il talamo tuo! Dit is jouw bruidsbed!
Ah! orribil cosa! Ach! Wat een gruwel!