Amilcare Ponchielli
L'amo come il fulgor del creato! Ik bemin hem als de glans van de schepping!
Come l'aura che avviva il respir! als de lucht die mijn adem doet leven!
Come il sogno celeste e beato als de hemelse en gezegende droom
Da cui venne il mio primo sospir. waaruit mijn eerste zucht ontsproot.
Ed io l'amo siccome il leone En ik bemin hem zoals de leeuw
Ama il sangue, ed il turbine il vol het bloed bemint, en de wervelwind de vlucht
E la folgor le vette, e l'alcione en de bliksem de toppen, en de ijsvogel
Le voragini, e l'aquila il sol! de afgronden, en de arend de zon!
Pel suo bacio soave disfido Voor zijn zoete kus tart ik
Della pallida morte l'orror! de verschrikking van de bleke dood!
Pel suo bacio soave t'uccido, Voor zijn zoete kus dood ik je,
Son più forte, più forte è il mio amor! ik ben sterker, mijn liefde is sterker!
Il mio braccio t'afferra! Mijn arm grijpt je!
Vien ch'io ti scorga in viso! a terra! a terra! Kom, laat me je gezicht zien! Tegen de grond! Tegen de grond!
Presso a quel lume... o i lagrimosi rai... Bij dat licht... o, die betraande ogen...
Or più scampo non hai! Nu heb je geen ontsnapping meer!
Questo pugnale... Deze dolk...
Ma no... tu avrai per sorte Maar nee... jou wacht als lot
Un fulmin più fatale... een nog noodlottiger bliksem...
In quella barca bruna... In die donkere boot...
O ciel! O hemel!
Là è il tuo consorte! Daar is je echtgenoot!
Perduta io son! Ik ben verloren!
La morte De dood
Voga sulla laguna. roeit over de lagune.
Ecco! oramai nè un nume nè un santuario Zie! Nu kan noch een god noch een heiligdom
Salvar ti può. je nog redden.
M'aita! Help mij!
Ah! quel rosario! Ach! Die rozenkrans!
Esso è per te benedizione e schermo. Hij is voor jou een zegen en een schild.
Che fai? Wat doe je?
Ti salvo! Olà, il mio palischermo! Ik red je! Hé daar, mijn sloep!
Fuggi!... a te... questa maschera ti asconda! Vlucht!... hier... laat dit masker je verbergen!
Ma mi dirai chi sei? Maar zul je me zeggen wie je bent?
Son la Gioconda! Ik ben La Gioconda!
Maledizione! Ha preso il vol! Padron! Vervloekt! Ze is gevlucht! Meester!
Nel canal morto... là... forza di remi!... In het dode kanaal... daar... krachtig roeien!...
È salva! O madre mia, quanto mi costi!... Ze is gered! O mijn moeder, wat kost je mij!...
Laura, Laura! ove sei? Laura, Laura! waar ben je?
Laura è scomparsa! Laura is verdwenen!
Gioconda! o ciel! che avvenne? Gioconda! O hemel! wat is er gebeurd?
Invano a' rei Tevergeefs roept je zucht haar
Baci sognati il tuo sospir la chiama... naar gedroomde, schuldige kussen...
Menti, menti, o crudel! Je liegt, je liegt, o wrede!
No! più non t'ama! Nee! Ze bemint je niet meer!
Vedi là, nel canal morto, Zie daar, in het dode kanaal,
Un navil che forza il corso? een schip dat zijn koers forceert?
Essa fugge! il suo rimorso Zij vlucht! Haar wroeging
Fu più forte dell'amor! was sterker dan haar liefde!
Questo lido è a lei funesto, Deze kust is haar noodlottig,
Chè la morte intorno sta... want de dood staat rondom...
Essa fugge ed io qui resto!... Zij vlucht en ik blijf hier!...