Amilcare Ponchielli
Gioconda, qui? Gioconda, hier?
Previdi la tua sorte, Je voorziet je lot,
Per salvarti mi armai, ti rassicura. Ik heb me gewapend om je te redden; wees gerust.
Quel narcotico è tal, che della morte Dat slaapmiddel is zo, dat het van de dood
Finge il letargo ... Angoscïosi, brevi de lethargie veinst ... Benauwd en kort
Sono gl' istanti ... bevi ... a me la cura zijn de ogenblikken ... drink ... laat de zorg
Lascia dell'opra. - Or via!! van de daad aan mij. Vooruit nu!
Mi fai paura! Je maakt me bang!
S'ei qui torna t'uccide. Als hij hier terugkomt, doodt hij je.
Atra agonia! Zwarte doodsangst!
La gaia canzon Het vrolijke lied
Fa l'eco languir, laat de echo wegkwijnen,
E l' ilare suon en het vrolijke geluid
Si muta in sospir. verandert in een zucht.
Con vago miraggio Met een bekoorlijke luchtspiegeling
Riflette la luna weerkaatst de maan
L'argenteo suo raggio haar zilveren straal
Sull'ampia laguna op de wijde lagune.
E in quel si sublima En daarin verheft zich
Riverbero pio, een vrome weerschijn,
Patetica rima een bewogen rijm
Creata da Dio. door God geschapen.
Ten va, cantilena, Ga heen, melodie,
Per l'aura serena, door de stille lucht,
Ten va, serenata, ga heen, serenade,
Per l'onda incantata. over de betoverde golf.