Amilcare Ponchielli
Chi un Badoer tradì Wie een Badoero verraadt
Non può sperar pietà! ... kan niet op genade hopen!
Se ier non la ghermì Als deze hand van mij haar gisteren niet greep
Nell'isola fatal questa mia mano, op het noodlottige eiland,
L'espïazion non fia tremenda meno! zal de boete niet minder vreselijk zijn!
Ieri un pugnal le avria squarciato il seno, Gisteren zou een dolk haar borst hebben opengereten,
Oggi ... un ferro non è ... sarà un veleno! vandaag is het geen lemmet ... het zal een gif zijn!
Là turbini e farnetichi Laat daar het vrolijke gewoel
La gaia baraonda, draaien en razen,
Dell'agonia col gemito met de doodskreet
Qui l'orgia si confonda! vermenge zich hier het feestgedruis!
Ombre di mia prosapia O schimmen van mijn geslacht,
Non arrossite ancor! bloos nog niet!
Tutto la morte vendica, De dood wreekt alles,
Anche il tradito amor! zelfs verraden liefde!
Là del patrizio veneto Daar voltrekke zich de ruime uitnodiging
Si compia il largo invito, van de Venetiaanse patriciër,
Quivi il feral marito daar zorge de dodelijke echtgenoot
Provveda al proprio onor! voor zijn eigen eer!
Fremete, o danze, o cantici! ... Beef, o dansen, o liederen! ...
È una infedel che muor! Het is een ontrouwe vrouw die sterft!