Amilcare Ponchielli
Laura è scomparsa! Laura is verdwenen!
Gioconda! o ciel! che avvenne? Gioconda! O hemel! Wat is er gebeurd?
Invano a' rei Tevergeefs, naar de schuldige
Baci sognati il tuo sospir la chiama ... gedroomde kussen roept jouw zucht haar ...
Menti, menti, o crudel! Je liegt, je liegt, o wrede!
No! più non t'ama! Nee! Ze houdt niet meer van je!
Vedi là, nel canal morto, Zie daar, in het dode kanaal,
Un navil che forza il corso? een schip dat zijn koers met kracht volgt?
Essa fugge! il suo rimorso Zij vlucht! Haar wroeging
Fu più forte dell'amor! was sterker dan de liefde!
Questo lido è a lei funesto, Dit strand is noodlottig voor haar,
Chè la morte intorno sta ... want de dood staat rondom ...
Essa fugge ed io qui resto! ... Zij vlucht en ik blijf hier achter! ...
Chi di noi più amato avrà? Wie van ons beiden zal meer bemind zijn?
Taci! ahimè! da che t' ho scôrto, Zwijg! Helaas! Sinds ik je zag,
Sospettai nefando agguato, vermoedde ik een gruwelijke hinderlaag,
Non mi dir d'avermi amato, Zeg me niet dat je van me hield,
Odio sol tu porti in cor! Jij draagt alleen haat in je hart!
Ma al suo barbaro consorte Maar van haar barbaarse gemaal
L'angiol mio saprò strappar! ... zal ik mijn engel kunnen ontrukken! ...
Là è la vita! Daar is het leven!
Là è la morte! Daar is de dood!
Che di' tu? Wat zeg je?
Riguarda al mar! Kijk naar de zee!
Tu sei tradito! Un infame, un crudele Je bent verraden! Een schurk, een wrede
Al gran Consiglio il tuo nome svelò ... heeft jouw naam aan de grote Raad onthuld ...
Rompi gli indugi, - fa forza di vele, Breek met het talmen, zet alle zeilen bij,
Il cielo ancora salvare ti può! De hemel kan je nog redden!
Taci! è un insulto dei vili il consiglio, Zwijg! De raad is een belediging van lafaards,
Dove è la morte, là impavido io sto! Waar de dood is, daar sta ik onverschrokken!
Noto m'è il rombo del fiero naviglio, Ik ken het gebulder van de felle vloot,
Fuga od arresa che sieno non so! Of het vlucht is of overgave, weet ik niet!
Le galèe! le galèe! Salvi chi può! De galeien! De galeien! Red zich wie kan!
Sin ch' io sia vivo, no! Zolang ik leef, nee!
Al nemico darem cenere e brage! Aan de vijand geven we as en gloeiende kolen!
Incendio! Brand!
Incendio! guerra! morte! strage! Brand! Oorlog! Dood! Slachting!
Fuggiam! fuggiam! più speranza non v' ha! Laten we vluchten! Laten we vluchten! Er is geen hoop meer!
O Laura, addio! O Laura, vaarwel!
E sempre Laura! oh almeno con te morir poss' io! En altijd Laura! Oh, met jou mag ik tenminste sterven!