Amilcare Ponchielli
Sgherrani, Gerechtsknechten,
Sia tratta nel carcere. laat haar naar de kerker brengen.
Al rogo! Naar de brandstapel!
Alla pira! Naar de vuurstapel!
Ah! ah! Ah! ah!
Santa Vergine! Heilige Maagd!
Martira! Martelares!
Martira! Martelares!
(Ho in man la mia vittima, ho in man due destini.) (Ik heb mijn slachtoffer in handen, ik heb twee lotsbestemmingen in handen.)
A morte la strega! Dood aan de heks!
Mia madre! Mijn moeder!
Assassini!! Moordenaars!!
Assassini! quel crin venerando Moordenaars! Dat eerbiedwaardige haar
Rispettate! o ch' io snudo il mio brando. Respecteert het! of ik trek mijn zwaard.
Contro un' egra rejetta dal sole Tegen een zieke, door de zon verstoten,
Generosa è la vostra tenzon! hoe edelmoedig is jullie strijd!
Vituperio! è cresciuta una prole Schande! Er is een nageslacht opgegroeid
Di codardi all'alato leon! van lafaards voor de gevleugelde leeuw!
Iddio vuol ciò che il popolo vuole; God wil wat het volk wil;
No, la strega non merta perdon. Nee, de heks verdient geen vergeving.
Ah! su me si scatena l' averno! Ah! de hel wordt op mij losgelaten!
Niun mi tolga all' amplesso materno!! Niemand rukke mij los uit de moederlijke omhelzing!!
Figlia ... Dochter ...
A morte! Ter dood!
Quel ceppo la strazia. Die boei martelt haar.
Sciolta sia. Laat haar worden vrijgelaten.
La vogliam giudicare. Wij willen haar berechten.
Spenta sia! Laat haar gedood worden!
Su, fratelli del mare! Op, broeders van de zee!
Alla lotta! Ten strijde!
Al patibolo! Naar de galg!
Grazia! Genade!