Amilcare Ponchielli
I dritti della toga De rechten van de toga
E della scure? En van de bijl?
Parla, o captiva! Spreek, ellendige!
Perchè stai china là fra quelle squadre? Waarom sta je daar gebogen tussen die benden?
È una strega! Ze is een heks!
È mia madre! Ze is mijn moeder!
È cieca! o mio signor! fa ch' essa viva! Ze is blind! O mijn heer, laat haar leven!
Barnaba! è rea costei? Barnaba! Is deze vrouw schuldig?
Di malefizio. Van hekserij.
T'ho udito! ... menti! Ik heb je gehoord! ... Je liegt!
Sia tratta in giudizio. Laat haar voor het gerecht worden gebracht.
Pietà ... ch'io parli attendete ... ora infrango Genade ... wacht tot ik spreek ... nu breek ik
Il gel che m'impietrava ... e sgorga l'onda Het ijs dat mij versteende ... en de golf welt op
Del cor ... Costei della mia infanzia bionda Van het hart ... Zij, van mijn gouden kindertijd
L'angelo fu ... Sempre ho sorriso ... or piango. was de engel ... Ik heb altijd geglimlacht ... nu huil ik.
Mi chiaman ... la Gioconda. Ze noemen mij ... La Gioconda.
Viviam cantando ed io We leven zingend, en ik
Canto a chi vuol le mie liete canzoni, Ik zing voor wie maar wil mijn vrolijke liederen,
Ed essa canta a Dio En zij zingt voor God
Le sue sante orazioni ... haar heilige gebeden ...