Amilcare Ponchielli
(Qual volto!) (Wat een gezicht!)
Ah! no! ti ferma! Quel possente Ach! Nee! Blijf staan! Die machtige
La salverà! zal haar redden!
(Come lo guarda fiso!) (Wat kijkt ze hem strak aan!)
»(Concedi, o mio signor, se non ti duole, Sta toe, o mijn heer, als het u niet verdriet,
Ch'io mi levi la maschera dal viso.« dat ik het masker van mijn gezicht mag afnemen.
»No, madonna, nemmen l'occhio del sole Nee, vrouwe, zelfs het oog van de zon
Non dee mirarti.)« mag je niet aanschouwen.)
Dalle tue parole Van jouw woorden
La vita attendo. verwacht ik mijn leven.
(È una strega, il nefario (Ze is een heks, laat haar snode
Suo silenzio tel dica.) zwijgen het u zeggen.)
Essa ha un rosario! Ze heeft een rozenkrans!
No, l'inferno non è con quella pia. Nee, de hel is niet bij die vrome.
(Qual voce!) (Wat een stem!)
Muoia! Laat haar sterven!
La salva!! Red haar!!
E salva sia. En laat zij gered zijn.
(Furore!!) (Woede!!)
Gioia!! Vreugde!!