Amilcare Ponchielli
Lasciami! Ahimè! Laat me los! Ach!
La Cieca! De Cieca!
O madre! O moeder!
Qui che fai tu? Wat doe jij hier?
Nelle vietate stanze In de verboden kamers
Io la sorpresi al maleficio intenta! Ik betrapte haar terwijl ze bezig was met toverij!
Pregavo per chi muor! Ik bad voor iemand die op sterven ligt!
Per chi muor? che di' tu? Voor iemand die op sterven ligt? Wat zeg je daar?
Qual suon funèbre! Wat een klank van rouw!
Un'agonia! per chi? Een doodsstrijd! Voor wie?
Per Laura! Voor Laura!
Orror! Gruwel!
Che più mi resta se quell'angiol muor? Wat blijft mij nog als die engel sterft?
E che? la gioia sparve! Wat is dit? De vreugde is verdwenen!
Se gaio è Badoero, Als Badoero vrolijk is,
Chi ha fra gli ospiti suoi dritto al dolor? Wie van zijn gasten heeft recht op verdriet?
Io l' ho più ch'altri. Ik heb dat meer dan wie ook.
Tu? ma tu chi sei? Jij? Maar wie ben jij dan?
Il tuo proscritto io sono, Enzo Grimaldo, Ik ben jouw verbannene, Enzo Grimaldo,
Prence di Santafior! Patria ed amore Prins van Santafior! Vaderland en liefde
Tu m' hai rubato un dì ... Jij hebt ze mij ooit ontnomen ...
Or compi il tuo delitto! Maak nu je misdaad af!
Audacia! Wat een brutaliteit!
Orror! Gruwel!
Sul capo tuo rispondi, Sta ervoor in met je hoofd,
Barnaba, del codardo insultator! Barnaba, voor die lafe belediger!
D'un vampiro fatal - l'ala fredda passò De koude vleugel van een noodlottige vampier streek voorbij
E in teda funeral - ogni face mutò. En elke fakkel veranderde in een rouwtoorts.