Amilcare Ponchielli
(Scoperto son.) (Ik ben ontmaskerd.)
Qual magico stupor t'invade i sensi? Welke magische verbijstering bevangt je zinnen?
Pensi a Madonna Laura d'Alvise Badoèro. Je denkt aan vrouwe Laura, de echtgenote van Alvise Badoero.
Chi sei? Wie ben je?
So tutto: e penetro in fondo al tuo pensiero. Ik weet alles: en ik dring door tot op de bodem van je gedachten.
Avesti culla in Genova ... Je wieg stond in Genua ...
Prence non son, sui flutti Prins ben ik niet; op de golven
Guido un vascel, son dalmato: Enzo Giordan ... Ik stuur een schip, ik ben Dalmatiër: Enzo Giordan ...
Per tutti Voor iedereen
Ma non per me. Venezia t'ha proscritto, ma un forte Maar niet voor mij. Venetië heeft je verbannen, maar een sterk
Disio qui ancor ti trasse ad affrontar la morte. verlangen dreef je hier opnieuw heen om de dood te trotseren.
Amasti un dì una vergine - là, sul tuo mar beato, Je beminde eens een maagd, daar, op je zalige zee,
A estranio imene vittima - la condannava il fato. slachtoffer van een vreemd huwelijk, het lot veroordeelde haar.
Giurai fede a Gioconda. Ik zwoer Gioconda trouw.
La cantatrice errante De rondtrekkende zangeres
Ami come sorella, e Laura come amante. bemin je als een zuster, en Laura als je geliefde.
Già disperavi in terra di riveder quel volto, Je wanhoopte er al aan dat gelaat op aarde ooit terug te zien,
E l'amor di Gioconda hai per pietà raccolto, en uit medelijden heb je Gioconda's liefde aanvaard,
Ed or, sotto la maschera l'angelo tuo t'apparve ... en nu, onder het masker, is je engel je verschenen ...
Ti riconobbe ... Ze herkende je ...
(Oh giubilo!) (Oh, wat een vreugde!)
L'amor passa le larve. De liefde ziet door maskers heen.
Sulla sua sposa vigila con cuor geloso, il tetro Over zijn vrouw waakt met jaloers hart de sombere
Inquisitor, nell'aurea prigione io sol penètro, Inquisiteur; de gouden kerker betreed alleen ik,
E spesso fra le lagrime io la sorpresi, e muto en vaak trof ik haar aan in tranen, en stom
Lo sguardo suo mestissimo al ciel chiedeva aiuto. haar allertreurigste blik vroeg de hemel om hulp.