Amilcare Ponchielli
Il remo ci scande De roeispaan telt voor ons
Gli accordi sul mar. de akkoorden op de zee af.
Ten va, serenata, Ga heen, serenade,
Sull'onda incantata. over de betoverde golf.
Il canto è la vita, Het lied is het leven,
Di sogni si pasce, het voedt zich met dromen,
Ai sogni c' invita, het nodigt ons uit tot dromen,
Dai sogni rinasce, het herrijst uit dromen,
D'un'anima ignota van een onbekende ziel
È l'eco fedel. is het trouwe echo.
L'estrema sua nota Zijn laatste noot
Si perde nel ciel. verliest zich in de hemel.
Prega per te quaggiù la madre mia, Mijn moeder bidt hier beneden voor je,
Nell'oratorio, i miei fidi cantori in de bidkapel; mijn trouwe zangers
Son presso ... ascolta. zijn dichtbij ... luister.
Orror!! Gruwel!
Già la canzone muor! Het lied sterft al!
Con essa muori! Je sterft ermee!
La condanna t'è nota: Het vonnis ken je:
“Pria ch'essa giunga all' ultima sua nota ...” "Voordat ze haar laatste noot bereikt ..."
Porgi! ho bevuto. Geef hier! Ik heb gedronken.
La fiala a me! oh gran Dio!! Het flesje aan mij! O grote God!