Amilcare Ponchielli
Ah! chi sei? Ach! Wie ben je?
Chi son tu chiami? Je vraagt wie ik ben?
Sono un'ombra che ti aspetta! Ik ben een schaduw die op je wacht!
Il mio nome è la Vendetta. Mijn naam is de Wraak.
Amo l'uomo che tu ami. Ik bemin de man die jij bemint.
Ciel! Hemel!
Là attesi e il tempo colsi Daar wachtte ik en greep mijn kans
Come belva nella tana, als een wild beest in zijn hol,
Ah! la forza sovrumana, Ach! de bovenmenselijke kracht
Del furor m' invade i polsi! van woede overspoelt mijn aderen!
Vuoi fuggir? d'amor ti struggi? Wil je vluchten? Verteer je van liefde?
Vuoi fuggir! lieta rivale? ... Wil je vluchten! Gelukkige rivale? ...
Sì, l'antenna e il governale Ja, de ra en het roer
Pronti son, sta ben, va, fuggi! staan klaar, het is goed, ga, vlucht!
Furia orrenda! Gruwelijke furie!
Ah! mi paventi! Ach! Je bent bang voor mij!
Ed ardisci amar d'amore En je durft met heel je hart te beminnen
Quell'eroe? die held?
Sfido il tuo core, Ik daag je hart uit,
O rival! O rivale!
Bestemmi! Je lastert!
Menti! Je liegt!
L'amo come il fulgor del creato! Ik bemin hem als de glans van de schepping!
Come l'aura che avviva il respir! Als de bries die de adem doet opleven!
Come il sogno celeste e beato Als de hemelse, zalige droom
Da cui venne il mio primo sospir. waaruit mijn eerste zucht kwam.
Ed io l'amo siccome il leone En ik bemin hem zoals de leeuw
Ama il sangue, ed il turbine il vol bloed bemint, en de wervelwind de vlucht
E la folgor le vette, e l'alcione en de bliksem de bergtoppen, en de ijsvogel
Le voragini, e l'aquila il sol! de afgronden, en de adelaar de zon!