Amilcare Ponchielli
L'estrema sua nota Haar laatste noot
Si perde nel ciel. verliest zich in de hemel.
Questa canzone ti rammenti, o Laura? Herinner je je dit lied nog, o Laura?
È la canzone della tua fortuna. Het is het lied van jouw geluk.
Essa viene vêr noi. Attenti udite, Het komt naar ons toe. Luister goed,
Fratelli miei, quei rematori in salvo Mijn broeders, die roeiers, naar veiligheid
V'addurran questa notte. Per la fuga zullen jullie deze nacht brengen. Voor de vlucht
Tutto provvidi cautamente. Alzate Alles heb ik omzichtig geregeld. Heft
»Le vostre fronti, ch' io veda il sorriso jullie voorhoofden, zodat ik de glimlach zie
Ch' io vi creai. No, d'attristar Gioconda die ik voor jullie schiep. Nee, Gioconda bedroeven
Più non temete ... amatevi ... moeten jullie niet meer vrezen ... hebt elkaar lief ...
Ho il cuore rassegnato. Mijn hart heeft zich erbij neergelegd.
Nessuno è qui colpevole, Niemand is hier schuldig,
So che l'amore è un fato! Ik weet dat liefde een noodlot is!
Oh! benedetta! O, gezegende!
Basta! il tempo fugge! Genoeg! De tijd vliegt voorbij!
La barca s'avvicina ... i miei compagni De boot nadert ... mijn kameraden
Vi condurran prima dell'alba al lido zullen jullie voor zonsopgang naar de kust brengen
Dei Tre Porti ...« ed appena giunti a terra van de Drie Havens ...« en zodra jullie aan land zijn
»Domanderete due corsieri e lesti.« Jullie vragen om twee paarden, en wel snelle.
Verso Aquileja drizzerete il volo, Naar Aquileia richten jullie de vlucht,
E di là poco lunge il suol d' Illiria en vandaar, niet ver weg, het land Illyrië
Vi splenderà liberamente in viso. zal vrijuit in jullie gezicht schijnen.
»Tu per lenir il trepido vïaggio »Jij, om de angstige reis te verzachten
Gli narrerai la tua ventura. Addio ...« zul je hem je lotgevallen vertellen. Vaarwel ...«