Amilcare Ponchielli
Così dicea la profezia profonda: Zo sprak de diepe profetie:
«A te questo rosario «Aan jou deze rozenkrans
Che le preghiere aduna, dat de gebeden bijeenbrengt,
Io te lo porgo, accettalo, ik reik het je aan, neem het aan,
Ti porterà fortuna ...» het zal je geluk brengen ...»
E così sia! quest'ultimo En zo zij het! Deze laatste
Bacio che il pianto innonda kus, door tranen overspoeld,
V'abbiate in fronte, è il povero ontvangt op jullie voorhoofd, is de arme
Bacio del labbro mio. kus van mijn lippen.
Talor nei vostri memori Soms, in jullie gedenkende
Pensieri alla Gioconda gedachten, voor Gioconda
Date un ricordo. Amatevi ... geeft een herinnering. Hebt elkaar lief ...
Lieti vivete ... Addio! Leeft gelukkig ... Vaarwel!
Sulle tue mani l'anima Op jouw handen laten wij de ziel
Tutta stempriamo in pianto. geheel wegsmelten in tranen.
No, mai su queste lagrime Nee, nooit op deze tranen
Non scenderà l'oblio. zal de vergetelheid neerdalen.
Ricorderem la vittima Wij zullen het slachtoffer gedenken
Del sacrificio santo. van het heilige offer.
Ti benedican gli angeli. Mogen de engelen je zegenen.
Addio ... Gioconda. - Addio. Vaarwel ... Gioconda. Vaarwel.