Amilcare Ponchielli
Sì, il patto mantengo - lo abbiamo giurato, Ja, ik houd me aan het pact, we hebben het gezworen,
Gioconda non deve - quel giuro tradir. Gioconda mag die eed niet verraden.
Che Iddio mi perdoni - l' immenso peccato Moge God mij vergeven, de onmetelijke zonde
Che sto per compir! die ik op het punt sta te begaan!
Ebbrezza! delirio! Mio sogno supremo! Roes! Delirium! Mijn hoogste droom!
Ti colgo e repente quest'arido cuor Ik grijp je, en plotseling wordt dit dorre hart
S' innonda di gioia! già palpito e tremo overspoeld door vreugde! Nu al bons en beef ik
Ai rai dell'amor! bij de stralen van de liefde!
Raffrena il selvaggio delirio! t'arresta. Beteugel je wilde waanzin! Wacht.
Vo' farmi più gaia, più fulgida ancor. Ik wil mezelf feestelijker maken, nog stralender.
Per te voglio ornare la bionda mia testa Voor jou wil ik mijn blonde hoofd versieren
Di porpora e d'ôr! met purper en goud!
Con tutti gli orpelli sacrati alla scena Met al het klatergoud dat aan het toneel is gewijd,
Dei pazzi teatri coperta già son. van de dwaze theaters ben ik al bedekt.
Ascolta di questa sapiente sirena Luister naar deze ervaren sirene,
L'ardente canzon. naar haar vurige lied.
T'arresta, che temi? mantengo il mio detto, Wacht, wat vrees je? Ik houd me aan mijn woord,
Non mento, non fuggo, tradirti non vo'. Ik lieg niet, ik vlucht niet, ik wil je niet verraden.
Volesti il mio corpo, dimon maledetto? Je wilde mijn lichaam, vervloekte demon?
E il corpo ti do! En dat lichaam geef ik je!
Ah! ferma! irrisïon! ... ebben ... or tu ... Ah! Stop! Bespotting! ... Welnu ... nu jij ...
M'odi ... e muori dannata: Luister naar me ... en sterf verdoemd:
Ier tua madre m' ha offeso! Io l' ho affogata! Gisteren heeft je moeder mij beledigd! Ik heb haar verdronken!
Non ode più!! Ze hoort het niet meer!!