il petto s'accenda di dolce furor! laat het hart ontvlammen van zoete roes!
Tocchiamo, e discenda Laat ons klinken, en moge de vreugde
la gioia nel cor. in ons hart dalen.
Se il nappo zampilla, Als de beker bruist,
se spuma, se brilla, als hij schuimt, als hij glinstert,
e ricchi e pitocchi zowel rijken als bedelaars
esultano allor. juichen dan van vreugde.
Beviamo e trabocchi Laat ons drinken, en laat elk hart
di gioia ogni cor. overlopen van vreugde.
Il nappo è di Pippo De beker is voor Pippo
la pipa e la poppa: én pijp én voedster:
il pecchero accoppa de volle beker doodt
le pene del cor. het verdriet van het hart.