Gioachino Rossini
Bravo, bravo! Ben tornato! Bravo, bravo! Welkom terug!
Qui dovete ognor restar! Hier moet je voor altijd blijven!
Mi sembrano due tortore: Ze lijken me een paar tortelduiven:
Mi sembrano due tortore: Ze lijken me een paar tortelduiven:
mi fanno giubilar! ze doen me juichen!
mi fanno giubilar! ze doen me juichen!
Oh madre, ancor non mi diceste nulla O moeder, u hebt me nog niets verteld
del caro zio. Che fa? over mijn lieve oom. Hoe gaat het met hem?
Sempre trafitto Nog altijd gekweld
dalla sua gotta. door zijn jicht.
Ah, voglio Ach, ik wil
vederlo ed abbracciarlo. hem zien en omhelzen.
Ebben, possiamo Welnu, we kunnen
or tutti in compagnia nu allemaal samen
andar da lui. Che te ne par, Lucia? naar hem toe gaan. Wat vind je ervan, Lucia?
Andiamoci pur. Ninetta, Laten we er dan heen gaan. Ninetta,
tien l'occhio a tutto. Pippo?... houd alles in de gaten. Pippo?
Signora... Mevrouw...
Là in cucina Daar in de keuken
raccogli la mia gente roep mijn mensen bijeen
e mangiate e bevete allegramente. en eet en drink vrolijk.
Oh, vi faremo onore! O, we zullen u eer aandoen!
A rivederci, Tot ziens,
mia cara! mijn lieve!
Sì, ma ritornate presto. Ja, maar kom snel terug.
Povera bestiolina, Arm beestje,
vien qua; bacia la mano. Addio, carina. kom hier; kus de hand. Vaarwel, liefje.