Gioachino Rossini
Un altro, un altro: questo Nog een, nog een: deze
vi darà forza a camminar. zal u kracht geven om verder te lopen.
Buon giorno, Goedendag,
bella fanciulla. schone maagd.
Vi son serva. Uw dienares.
Ditemi: Zeg me eens:
chi è quell'uomo? wie is die man?
Un povero viandante Een arme reiziger
che mi chiedea soccorso... die me om hulp vroeg...
E voi gli deste En u gaf hem
a bere. Oh, brava, brava! Anch'io, mia cara, iets te drinken. Oh, goed zo, goed zo! Ook ik, mijn lieve,
ho una gran sete. heb een grote dorst.
Subito vi servo. Ik bedien u meteen.
No, no, per la mia sete Nee, nee, voor mijn dorst
non ci vuole del vin. is geen wijn nodig.
Dunque dell'acqua? Water dan?
Tu non mi vuoi capir. Je wilt me niet begrijpen.
Lasciate. Laat los!
E bene, En dan,
come lo trovaste? hoe trof u hem aan?
Fingete di dormire. U doet alsof u slaapt.
Oh, voi saprete Oh, weet u wel
ch'è arrivato Giannetto? dat Giannetto is aangekomen?
Ed ero appunto En ik was net
venuto a salutarlo. gekomen om hem te begroeten.
Mi rincresce Het spijt me
che sono tutti usciti. dat ze allemaal uit zijn gegaan.
Eh, non importa! Ach, dat geeft niet!
Ci siete voi, mi basta. U bent er, dat is mij genoeg.
Ma colui Maar die kerel,
perché non se ne va? waarom gaat hij niet weg?
Cacciatelo. Zet hem eruit.
Vedete, è tanto stanco Ziet u, hij is zo moe
che già s'è addormentato. dat hij al in slaap is gevallen.
(Can che dorme (Een slapende hond
non dà molestia.) Ah, se sapeste, o cara, geeft geen last.) Ach, als u eens wist, o lieve,
da quanto tempo io cerco hoelang ik al probeer
di ritrovarvi sola... u alleen aan te treffen...
Andate, andate, Ga toch, ga toch,
non vi fate burlare. maak uzelf niet belachelijk.
Ah, mia Ninetta, Ach, mijn Ninetta,
perché così ritrosa? waarom zo afwijzend?
Rispondi, anima mia. Antwoord, mijn zieltje.