Gioachino Rossini
Podestà! Podestà! tu me l'hai fatta. Podestà! Podestà! Je hebt me te grazen genomen.
Le cose questa volta De zaken lopen deze keer
in regola non vanno. niet zoals het hoort.
Ah piaccia al cielo!... Ach, geve de hemel!...
Chiamar voi mi faceste. U liet mij roepen.
Ah, cara amica! Ach, lieve vriendin!
Ho bisogno di te. Ik heb je nodig.
Poche parole, Een paar woorden,
vedete: io vo frattanto kijk: ik ga intussen
a far la sentinella. op wacht staan.
In ciò che posso, In alles wat ik kan doen,
quel poco ch'io possiedo, het weinige dat ik bezit,
volentieri ve l'offro. bied ik je graag aan.
Ah no, mio Pippo, Ach nee, mijn Pippo,
abusarmi non voglio ik wil geen misbruik maken
del tuo buon cuor! Solo ti chiedo in presto van je goede hart! Ik vraag je alleen te leen
tre scudi, che andrai tosto drie scudo, die je meteen zult gaan
a portare là dove brengen naar de plek waar
or ti dirò. Questa mia croce in pegno... ik je nu zal zeggen. Dit kruisje van mij als onderpand...
Adagio, adagio. Dove Rustig, rustig. Waar
portar debbo il denaro? moet ik het geld brengen?
Hai tu presente Heb je voor ogen
quel grande castagno che si trova dietro die grote kastanjeboom die achter
al vicin colle?... de nabije heuvel staat?...
E che scavato è in modo En die zo uitgehold is
che un uom vi si potrebbe dat een man er zich haast,
quasi quasi appiattar... haast in zou kunnen verschuilen...
Sì, quello appunto. Ja, juist die.
Là dentro ti scongiuro Daarbinnen smeek ik je
di riporre il denaro innanzi sera. het geld voor de avond te verstoppen.
Dentro il vecchio castagno!... In de oude kastanjeboom!...
Sì; ma che niun ti vegga. Ja; maar zorg dat niemand je ziet.
Siamo intesi. Afgesproken.
Ma Pippo? E questa croce Maar Pippo? En dit kruisje
che ti scordavi! dat je vergat!
Io non mi scordo nulla; Ik vergeet niets;
tenetela, vi prego. houd het, ik smeek u.
Se la ricusi, non accetto anch'io Als je het weigert, dan neem ook ik
l'offerta tua. jouw aanbod niet aan.
Vi sfido. Ik daag je uit.
Ora che so quello che fare io debbo, Nu ik weet wat ik moet doen,
nessun più mi trattiene. houdt niemand mij nog tegen.
È pure un gran piacere il far del bene! Het is toch een groot genoegen om goed te doen!
Deh, pensa che domani, Ach, bedenk dat morgen,
oggi fors'anco, non sarà più mio vandaag misschien al, dit sieraad
quest'ornamento! niet meer van mij zal zijn!
Ohibò, non lo credete: Kom nou, geloof dat maar niet:
esser non può, me 'l dice il cor... tenete. het kan niet, mijn hart zegt het me... houd het.