Gioachino Rossini
non hai più scuse adesso nu heb je geen uitvluchten meer
di rifiutarla ancor. om het nog te weigeren.
Pegno adorato, ah, sempre Geliefd pand, ach, voor altijd
con Pippo tu starai: zul je bij Pippo blijven:
compagno mio sarai je zult mijn metgezel zijn
finché mi batte il cor. zolang mijn hart klopt.
(Mi cadono le lagrime; Mijn tranen vallen;
(Mi cadono le lagrime; Mijn tranen vallen;
m'opprime il suo dolor! zijn verdriet overweldigt mij!
m'opprime il suo dolor! zijn verdriet overweldigt mij!
Un'anima sì tenera Een ziel zo teder
Un'anima sì tenera Een ziel zo teder
mi fia presente ognor.) zal mij altijd bijblijven.
mi fia presente ognor.) zal mij altijd bijblijven.
A mio nome, deh, consegna Uit mijn naam, toe, geef
quest'anello al mio Giannetto. deze ring aan mijn Giannetto.
Tanta fede, eguale affetto Zulke trouw, evenveel genegenheid
ah, veduto mai non ho! ach, heb ik nooit gezien!
Digli insieme che lui solo Zeg hem tevens dat hij alleen
fino all'ultimo sospiro; tot mijn laatste adem;
ma non dirgli che il mio duolo... maar zeg hem niet dat mijn smart...
questo core... Ah, ch'io deliro! dit hart... Ach, ik raaskal!
Il mio ben più non vedrò. Mijn geliefde zal ik niet meer zien.
Per carità, cessate! In 's hemelsnaam, houd op!
Sì, sì... non dubitate... Ja, ja... twijfel niet...
tutto farò... dirò. Ik zal alles doen... zeggen.
Non t'obliar. Vergeet jezelf niet.
Che dite! Wat zeg je!
Sapete chi son io. Je weet wie ik ben.
Povero Pippo. Addio!... Arme Pippo. Vaarwel!...
Addio!... (Se ancora qui resto Vaarwel!... (Als ik hier nog blijf
mi scoppia in seno il cor.) barst mijn hart in mijn borst.)
L'ultimo istante è questo Dit is het laatste ogenblik
che ci vediamo ancor. dat wij elkaar nog zien.
(Vedo in quegli occhi il pianto. (Ik zie de tranen in die ogen.
Ma ve' che piango anch'io!) Maar kijk, ik ween ook!)
(Vedo in quegli occhi il pianto; (Ik zie de tranen in die ogen;
e la cagion son io.) en ik ben de oorzaak.)
(Dove si trova, oh dio! (Waar is te vinden, o God!
(Dove si trova, oh dio! (Waar is te vinden, o God!
un più sincero amor?) een oprechtere liefde?)
un più sincero amor?) een oprechtere liefde?)
Addio!... (Se ancor qui resto, Vaarwel!... (Als ik hier nog blijf,
Addio!... (Se ancor qui resto, Vaarwel!... (Als ik hier nog blijf,
mi scoppia in seno il cor.) barst mijn hart in mijn borst.)