Gioachino Rossini
Ah, destino crudel! Ma perché mai Ach, wreed lot! Maar waarom toch
tanto rigore questa volta ostenta toont de Podestà deze keer zoveel strengheid
il Podestà?... No, mormorar non voglio: ?... Nee, ik wil niet mopperen:
ma qui certo s'asconde un qualche imbroglio. maar hier gaat vast een of andere list schuil.
Antonio? Conducetemi Antonio? Breng mij
la prigioniera! No, non fia mai vero de gevangene! Nee, het zal nooit waar zijn
che a tollerare io m'abbia dat ik zou moeten dulden
sprezzi e rifiuti. minachting en afwijzingen.
Andate. Ga.
(All'arte.) (Nu met list.)
Orsù, mia povera Ninetta, Welnu, mijn arme Ninetta,
t'accosta. A te me guida kom dichterbij. Tot jou leidt mij
tenerezza e pietà. Più non rammento tederheid en medelijden. Ik denk niet meer
i tuoi torti con me: vorrei salvarti; het onrecht dat je me deed: ik zou je willen redden;
ma come mai, se tutto maar hoe kan ik, als alles
rea ti condanna? je schuldig verklaart?
Io rea! Ik, schuldig!
E creder lo potete? En dat kunt u geloven?
Ah, sì, pur troppo! Ach, ja, maar al te zeer!
Tutto, è vero, congiura a danno mio; Alles, het is waar, spant tegen mij samen;
ma, lo sanno gli dèi, rea non son io. maar de goden weten het, schuldig ben ik niet.
E bene, io spero ancor. Tutto tu puoi, Welnu, ik hoop nog. Jij kunt alles,
amabile Ninetta, lieftallige Ninetta,
aspettarti da me. Sì, non temere; van mij verwachten. Ja, wees niet bang;
voglio quest'oggi istesso vandaag nog wil ik
toglierti di prigione. je uit de gevangenis halen.
O mio signore, O mijn heer,
se non mi promettete als u mij niet belooft
che intero mi sarà reso l'onore, dat mijn eer mij volledig wordt teruggegeven,
e innanzi agli occhi altrui en voor de ogen van anderen
sciolta ritornerò d'ogni sospetto, vrij van elke verdenking zal terugkeren,
voglio qui rimaner. wil ik hier blijven.
Te lo prometto. Ik beloof het je.