Gioachino Rossini
Ah, qual nube m'ingombra le ciglia! Ach, welk waas vertroebelt mijn ogen!
Freddo il sangue mi piomba sul cor. Het bloed stort koud neer op mijn hart.
Condannata!... Ah, si vada, si cerchi... Veroordeeld!... Ach, laat me gaan, laat me zoeken...
Ma che fo?... Son confuso, perplesso: Maar wat doe ik?... Ik ben verward, radeloos:
se mi scopro, oh Dio! Io perdo me stesso; als ik mij verraad, o God! Dan ben ik verloren;
se più tardo, ella forse... Oh, spavento!... als ik langer talm, dan zal zij wellicht... O, wat een angst!...
Che cimento! Che fiero dolor! Wat een beproeving! Wat een wrede smart!
Ah, lungi il timore! Ach, weg met de vrees!
Si tenti la sorte: Laat me het lot tarten:
coraggio, mio core, moed, mijn hart,
si sprezzi la morte: laat me de dood verachten:
la figlia diletta mijn geliefde dochter
si corra a salvar. laat me haar te hulp snellen.
Coraggio, mio core; Moed, mijn hart;
vo' tutto arrischiar. ik wil alles wagen.