Gioachino Rossini
Infelice Ninetta!... Ed è poi certo Arme Ninetta!... Maar staat het wel vast
ch'ella sia rea? Qual dubbio!... dat zij schuldig is? Hoe kan ik daaraan twijfelen!...
Il tempo, il luogo, le prove, i testimoni, De tijd, de plaats, de bewijzen, de getuigen:
è ver, la colpa sua fanno evidente. het is waar, ze maken haar schuld duidelijk.
Ma pure, chi sa mai? Forse è innocente. Maar wie weet? Misschien is ze onschuldig.
Mia cara amica, Mijn lieve vriendin,
che nessuno ti ascolti! Ov'è Ninetta? laat niemand je horen! Waar is Ninetta?
Ninetta!... Deh, fuggite! Ninetta!... Ach, vlucht!
Ma che vuol dir quel pianto? Maar wat betekent dit gehuil?
Ah, non m'interrogate! Ach, ondervraag me niet!
Voi mi fate gelar!... (Entro il castagno U doet mijn bloed stollen!... (In de kastanjeboom
ancor non pose... un nero heeft hij nog geen voet gezet... een duister
presentimento... Che pensare?...) E bene, voorgevoel... Wat moet ik denken?...) Welnu,
che fa? Deh, rispondete! hoe gaat het met haar? Ach, geef antwoord!
Ah, se sapeste! Ach, als u eens wist!
Accusata è di furto... Zij wordt beschuldigd van diefstal...
La mia figlia? Mijn dochter?
Sì dessa. Ja, zijzelf.
Come?... esser non può. Seguite. Hoe?... dat kan niet. Ga verder.
Innanzi al tribunale Voor de rechtbank
forse in questo momento misschien op dit ogenblik
è giudicata. wordt zij berecht.
Eterni dèi, che sento! Eeuwige goden, wat hoor ik!
Sventurato Fernando!... Ed io pur sono Rampzalige Fernando!... En ook ik ben
di tanto duolo la cagione! Ah possa de oorzaak van zoveel leed! Ach, moge
a' voti miei secondo de hemel, mijn gebeden gunstig gezind,
allontanare il ciel sì ria tempesta! zulk een wrede storm afwenden!
L'unica grazia ch'io domando, è questa. De enige gunst die ik vraag, is deze.