Gioachino Rossini
Oh troppe grazie! O, veel te vriendelijk!
Ed è pur vero? En is het echt waar?
Ah, dunque ancora tu non m'hai del tutto Ach, dus je hebt me nog niet helemaal
abbandonata! verlaten!
Abbandonarti? Oh, cielo! Jou verlaten? O, hemel!
Tu sì m'abbandonavi allor... Che dico? Jij was het die mij toen verliet... Wat zeg ik?
No, no, perdona... io non lo credo... e pure... Nee, nee, vergeef me... ik geloof het niet... en toch...
Ah, se caro ti sono, Ach, als ik je dierbaar ben,
se veder non mi vuoi morir d'affanno, als je me niet wilt zien sterven van verdriet,
ah, togli i dubbi miei, ach, neem mijn twijfels weg,
m'apri il tuo cor, dimmi se rea tu sei. open je hart voor mij, zeg me of je schuldig bent.
Sono innocente. Ik ben onschuldig.
E perché dunque, o cara, En waarom dan, o liefste,
non ti discolpi? verdedig je jezelf niet?
Perché nulla io posso Omdat ik niets kan
addurre in mia difesa. aanvoeren tot mijn verdediging.
Tacer m'è forza, se tradir non voglio Ik moet wel zwijgen, als ik niet wil verraden
chi già dall'empia sorte wie het meedogenloze lot reeds
è percosso abbastanza. genoeg heeft getroffen.
Ma sperar non poss'io?... Maar mag ik niet hopen?...
Vana speranza! IJdele hoop!
(Più non so che pensar!) (Ik weet niet meer wat ik moet denken!)
Ah, mia Ninetta, Ach, mijn Ninetta,
tu sei perseguitata: je wordt vervolgd:
il Podestà crudele de wrede Podestà
la tua sentenza affretta! Tu conosci bespoedigt je vonnis! Je kent
il rigor delle leggi. Ah! se non parli, de gestrengheid van de wet. Ach! Als je niet spreekt,
se il tuo fatale arcano als je je noodlottige geheim
a nasconder ti ostini... io tremo! Forse hardnekkig blijft verbergen... ik beef! Misschien
in questo giorno istesso... Oh giorno orrendo! nog deze dag... O, gruwelijke dag!
Condannata sarò... non più! T'intendo. Ik zal veroordeeld worden... Genoeg! Ik begrijp je.