Gioachino Rossini
Silenzio! Stilte!
E voi scrivete. En u, schrijf.
è stato oggi rapito...» is vandaag ontvreemd..."
Rapito, no; smarrito. Ontvreemd, nee; kwijtgeraakt.
Zitto! Vuol dir lo stesso. Stil! Het komt op hetzelfde neer.
«Rapito.» "Ontvreemd."
Avete messo? Heeft u het opgeschreven?
«Un cucchiaio d'argento "Een zilveren lepel
per uso di mangiar.» voor het eten."
(Che bestia! Che giumento! (Wat een beest! Wat een ezel!
(Che bestia! Che giumento! (Wat een beest! Wat een ezel!
(Che bestia! Che giumento! (Wat een beest! Wat een ezel!
Mi sento a rosicar.) Ik voel me van binnen knagen.)
Mi sento a rosicar.) Ik voel me van binnen knagen.)
Mi sento a rosicar.) Ik voel me van binnen knagen.)
(Che testa! Che talento! (Wat een kop! Wat een talent!
Mi fa trasecolar.) Het slaat me met verbazing.)
(La rabbia ancor mi sento; (Ik voel de woede nog;
mi voglio vendicar.) ik wil me wreken.)
(Pentita già mi sento; (Ik voel al spijt;
colui mi fa tremar.) die man doet me beven.)
Di tuo padre qual è il nome? Wat is de naam van je vader?
Ferdinando Villabella. Ferdinando Villabella.
Villabella! Come, come? Villabella! Wat, wat?
Ora intendo, furfantella. Nu begrijp ik het, kleine deugniet.
Quel briccone era tuo padre. Die schurk was je vader.
Ma paventa! le mie squadre Maar pas op! Mijn manschappen
lo sapranno accalappiar. zullen hem weten te vangen.
Quale enigma! Wat een raadsel!
Quale enigma! Wat een raadsel!
Quale enigma! Wat een raadsel!
Quale enigma! Wat een raadsel!
Eh, nulla, nulla. Ach, niets, niets.
Questa semplice fanciulla Dit eenvoudige meisje
ne vuol tutti corbellar. wil ons allen voor de gek houden.
Più non resisto, oh dio! Ik houd het niet langer uit, o God!
Ma che denaro è questo? Maar wat is dit voor geld?
È mio, signora. È mio. Het is van mij, mevrouw. Het is van mij.
Eh! tu mentisci. Ach! Je liegt.
Presto, Vlug,
scrivete. schrijf op.
Ve lo giuro; Ik zweer het u;
è mio, è mio signora. het is van mij, het is van mij, mevrouw.
È suo, ve l'assicuro: Het is van haar, ik verzeker het u:
Isacco a lei lo diè. Isacco heeft het haar gegeven.
Isacco! Isacco!
Isacco! Isacco!
Isacco! Isacco!
Isacco! Isacco!
Ed a quel titolo? En uit welken hoofde?
Per certe cianciafruscole!... Voor wat prullaria!...
Per certe cianciafruscole!... Voor wat prullaria!...
Cioè! Namelijk!
Parlar non posso! Ik kan niet spreken!
Caduta sei nel fosso! Je bent in de val gelopen!
Tacete! Zwijg!
Scopri il vero. Onthul de waarheid.
Non posso! Ik kan het niet!
Deh, rispondi. Toe, antwoord.
Tu tremi; ti confondi. Je beeft; je raakt in de war.
Io no, signora... io spero... Nee, mevrouw... ik hoop...
Inutile speranza. IJdele hoop.
Rimedio più non v'è! Er is geen redmiddel meer!
(Io perdo la costanza. (Ik verlies mijn zelfbeheersing.
Che mai sarà di me!) Wat zal er van mij worden!)
(Ah, questa circostanza (Ach, deze omstandigheid
(Ah, questa circostanza (Ach, deze omstandigheid
(Ah, questa circostanza (Ach, deze omstandigheid
mi porta fuor di me!) brengt me buiten mezelf!)
mi porta fuor di me!) brengt me buiten mezelf!)
mi porta fuor di me!) brengt me buiten mezelf!)
(Oh, fiera circostanza! (O, wrede omstandigheid!
Io sono fuor di me!) Ik ben buiten mezelf!)
(Omai più non t'avanza (Nu blijft je niets meer over
che di venir con me.) dan met mij mee te gaan.)
Si chiami Isacco. Laat men Isacco roepen.
Subito. Meteen.
In piazza il troverai. Je vindt hem op het plein.
Possano tanti guai (Mogen zoveel rampen
Possano tanti guai (Mogen zoveel rampen
Possano tanti guai (Mogen zoveel rampen
alfine terminar! eindelijk een einde nemen!)
alfine terminar! eindelijk een einde nemen!)
alfine terminar! eindelijk een einde nemen!)
(Oh padre! Tu lo sai (O vader! Jij weet
s'io posso favellar.) of ik kan spreken.)
Quel denaro a me porgete. Geef dat geld aan mij.
(Che pretende? O numi, aiuto!) (Wat wil hij? Goden, help me!)
All'ufficio è devoluto. Het vervalt aan het gerecht.
Oh, crudel fatalità! O, wreed noodlot!
La superbia e l'ardimento Die hoogmoed en die durf
ti farò ben io passar. zal ik je wel afleren.
Già vicino è il mio momento Mijn moment is al dichtbij
di goder e trionfar. om te genieten en te zegevieren.
(Quel pallor, quel turbamento (Die bleekheid, die verwarring
(Quel pallor, quel turbamento (Die bleekheid, die verwarring
(Quel pallor, quel turbamento (Die bleekheid, die verwarring
mi fa l'alma in sen tremar: doen mijn ziel vanbinnen beven:
mi fa l'alma in sen tremar: doen mijn ziel vanbinnen beven:
mi fa l'alma in sen tremar: doen mijn ziel vanbinnen beven:
ora spero ed or pavento; nu eens hoop ik, dan weer vrees ik;
ora spero ed or pavento; nu eens hoop ik, dan weer vrees ik;
ora spero ed or pavento; nu eens hoop ik, dan weer vrees ik;
che mai deggio, oh dio, pensar!) wat moet ik, o God, toch denken!)
che mai deggio, oh dio, pensar!) wat moet ik, o God, toch denken!)
che mai deggio, oh dio, pensar!) wat moet ik, o God, toch denken!)
(Padre mio, per te mi sento (Vader, om jou voel ik
questo core a lacerar; dit hart verscheurd worden;
e, per mio maggior tormento, en, tot mijn nog grotere kwelling,
non ti posso, oh dio, giovar!) kan ik je, o God, niet helpen!)
Isacco chiamaste. U hebt Isacco geroepen.
Che cosa compraste Wat heb je gekocht
da lei poco fa? van haar zo-even?
Un solo cucchiaio Eén enkele lepel
con una forchetta. met een vork.
Ninetta! Ninetta! Ninetta! Ninetta!
Tu dunque sei rea? Dus jij bent schuldig?
(Ed io la credea (En ik hield haar
la stessa onestà!) voor de eerlijkheid zelve!)
Convinta è la rea; De schuldige is ontmaskerd;
Convinta è la rea; De schuldige is ontmaskerd;
Convinta è la rea; De schuldige is ontmaskerd;
più dubbio non v'ha. er is geen twijfel meer.
più dubbio non v'ha. er is geen twijfel meer.
più dubbio non v'ha. er is geen twijfel meer.
Ah, s'io prevedea!... Ach, had ik het voorzien!...
Ma come si fa? Maar wat valt eraan te doen?
Ov'è la posata? Waar is het bestek?
Mostrate; Laat het zien;
e vedrete. en u zult zien.
Che mai mi chiedete? Wat vraagt u me toch?
Venduta l'ho già. Ik heb het al verkocht.
Destin terribile! Verschrikkelijk lot!
Ma fate presto. Maar maak voort.
Quai cifre v'erano? Welke letters stonden erop?
(Ancora questo! (Dit ook nog!
Le stesse lettere!... Precies dezelfde letters!...
Misera me!) Ongelukkige die ik ben!)
Eravi un «effe» Er stond een "F"
ed un «vi» insieme. en een "V" bij elkaar.
Mi sento opprimere; Ik voel me overmand;
Mi sento opprimere; Ik voel me overmand;
Mi sento opprimere; Ik voel me overmand;
Mi sento opprimere; Ik voel me overmand;
Mi sento opprimere; Ik voel me overmand;
non v'è più speme er is geen hoop meer,
non v'è più speme er is geen hoop meer,
non v'è più speme er is geen hoop meer,
non v'è più speme er is geen hoop meer,
non v'è più speme er is geen hoop meer,
sorte più barbara, een wreder lot,
sorte più barbara, een wreder lot,
sorte più barbara, een wreder lot,
sorte più barbara, een wreder lot,
sorte più barbara, een wreder lot,
oh dio, non v'è! o God, er is geen!
oh dio, non v'è! o God, er is geen!
oh dio, non v'è! o God, er is geen!
oh dio, non v'è! o God, er is geen!
oh dio, non v'è! o God, er is geen!
Bene, benissimo! Goed, uitstekend!
Non v'è più speme. Er is geen hoop meer.
(Tu stessa chiedermi (Jij zult zelf mij
dovrai mercé!) om genade moeten smeken!)
Ma qual rumore! Maar wat is dat voor lawaai!
La forza armata! De gewapende macht!
La forza armata! De gewapende macht!
La forza armata! De gewapende macht!
La forza armata! De gewapende macht!
La forza armata! De gewapende macht!
La forza armata! De gewapende macht!
Ah, mio signore Ach, mijnheer,
Ah, mio signore Ach, mijnheer,
Ah, mio signore Ach, mijnheer,
Ah, mio signore Ach, mijnheer,
pietà, pietà! ontferming, ontferming!
pietà, pietà! ontferming, ontferming!
pietà, pietà! ontferming, ontferming!
pietà, pietà! ontferming, ontferming!
In prigione costei sia condotta. Laat men haar naar de gevangenis brengen.
Giuro al cielo! Fermate, o temete... Ik zweer bij de hemel! Stop, of vrees...
Obbedite. Gehoorzaam.
Gran dio! Grote God!
Sospendete! Houd op!
Sospendete! Houd op!
Sospendete! Houd op!
Non lo posso. Dat kan ik niet.
I miei cenni adempite. Voer mijn bevelen uit.
Oh, destin! O, noodlot!
Oh, destin! O, noodlot!
Oh, destin! O, noodlot!
Oh, destin! O, noodlot!
Oh, destin! O, noodlot!
Oh, destin! O, noodlot!
Questo è troppo! Dit is te veel!
Sentite! Luister!
Son sordo! (Ora è mia. Son contento. Ik ben doof! (Nu is ze van mij. Ik ben tevreden.
Ah sei giunto, felice momento! Ach, daar ben je, gelukkig moment!
Lo spavento piegar la farà.) De angst zal haar wel doen buigen.)
Mille furie nel petto mi sento; Ik voel duizend furiën in mijn borst;
Mille furie nel petto mi sento; Ik voel duizend furiën in mijn borst;
Mille furie nel petto mi sento; Ik voel duizend furiën in mijn borst;
Mille furie nel petto mi sento; Ik voel duizend furiën in mijn borst;
Mille furie nel petto mi sento; Ik voel duizend furiën in mijn borst;
lo spavento gelare mi fa. de angst doet me verstijven.
lo spavento gelare mi fa. de angst doet me verstijven.
lo spavento gelare mi fa. de angst doet me verstijven.
lo spavento gelare mi fa. de angst doet me verstijven.
lo spavento gelare mi fa. de angst doet me verstijven.
Mille affetti nel petto mi sento. Ik voel duizend gevoelens in mijn borst.
Lo spavento gelare mi fa. De angst doet me verstijven.
Ah, Giannetto! Ach, Giannetto!
Mio ben! Mijn lief!
Separateli! Scheid hen!
Oh, crudeli! O, wreedaards!
Oh, crudeli! O, wreedaards!
Che orrore! Wat een gruwel!
Che orrore! Wat een gruwel!
Che orrore! Wat een gruwel!
Che orrore! Wat een gruwel!
Che orrore! Wat een gruwel!
Legatela! Bind haar vast!
Ah, signore!... Ach, mijnheer!...
Ah, signore!... Ach, mijnheer!...
Ah, signore!... Ach, mijnheer!...
Ah, signore!... Ach, mijnheer!...
Non più. Strascinatela! Genoeg. Sleep haar weg!
Io vi lascio! Ik verlaat jullie!
Ninetta! Ninetta!
Ninetta! Ninetta!
Ninetta! Ninetta!
Finiamola! Laten we er een eind aan maken!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Wie stoot hem een dolk in de borst!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Wie stoot hem een dolk in de borst!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Wie stoot hem een dolk in de borst!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Wie stoot hem een dolk in de borst!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Wie stoot hem een dolk in de borst!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Wie stoot hem een dolk in de borst!
Vorrei far tutto a brani quel cor! Ik zou dat hart aan flarden willen scheuren!
Vorrei far tutto a brani quel cor! Ik zou dat hart aan flarden willen scheuren!
Vorrei far tutto a brani quel cor! Ik zou dat hart aan flarden willen scheuren!
Vorrei far tutto a brani quel cor! Ik zou dat hart aan flarden willen scheuren!
Vorrei far tutto a brani quel cor! Ik zou dat hart aan flarden willen scheuren!
Vorrei far tutto a brani quel cor! Ik zou dat hart aan flarden willen scheuren!
Ah, di me ricordatevi almeno. Ach, denk tenminste aan mij.
Compiangete il mio povero cor! Heb medelijden met mijn arme hart!
(Ah, la gioia mi brilla nel seno! (Ach, de vreugde straalt in mijn borst!
Più non perdo sì dolce tesor!) Ik verlies zo'n zoete schat niet meer!)