Giuseppe Verdi
scudo facesti alla viltà. Del chiostro maakte je een schild voor je lafheid. Naar het klooster
ove t'ascondi m'additar la via waar je je verbergt, wezen haat en dorst naar wraak
l'odio e la sete di vendetta; alcuno die me de weg wezen; niemand
qui non sarà che ne divida; il sangue, zal hier zijn om ons te scheiden; het bloed,
solo il tuo sangue può lavar l'oltraggio alleen jouw bloed kan de belediging afwassen
che macchiò l'onor mio: die mijn eer bezoedelde:
e tutto il verserò, lo giuro a dio. en ik zal het helemaal vergieten, ik zweer het bij God.
Fratello... Broeder...
Riconoscimi. Herken me.
Don Carlo! Voi vivente! Don Carlo! U, in leven!
Da un lustro ne vo in traccia, Al vijf jaar zoek ik naar je,
ti trovo finalmente... ik vind je eindelijk...
Col sangue sol cancellasi Alleen met bloed wordt uitgewist
l'infamia ed il delitto, de schande en de misdaad,
ch'io ti punisca è scritto dat ik je straf staat geschreven
sul libro del destin. in het boek van het lot.
Tu prode fosti, or monaco, Je was ooit dapper, nu een monnik,
un'arma qui non hai... je hebt hier geen wapen...
deggio il tuo sangue spargere, ik moet je bloed vergieten,
scegli, due ne portai... kies, ik bracht er twee mee...
Vissi nel mondo... intendo; Ik leefde in de wereld... ik begrijp het;
or queste vesti... l'eremo nu deze pij... de kluis,
dicon che i falli ammendo... zeggen dat ik mijn fouten goedmaak...
Ah! cessi il sangue alfin! Ach! Laat het bloedvergieten eindelijk ophouden!