Giuseppe Verdi
Troppa Te weinig
dal signor non ne aveste. hebt u er van de Heer gehad.
Facendo carità un dover s'adempie Door liefdadigheid te doen wordt een plicht vervuld
da render fiero un angiol... die een engel trots zou maken...
Che al mio posto Die, in mijn plaats,
in tre dì finirebbe in drie dagen klaar zou zijn,
col minestrar de' schiaffi... met het uitdelen van klappen...
Tacete; umil sia Meliton, né soffra Zwijg; laat Melitone nederig zijn, en niet lijden
se veda preferirsi Raffaele. als hij ziet dat Raffaele wordt voorgetrokken.
Io?... No... Amico gli son, ma ha certi gesti... Ik?... Nee... Ik ben zijn vriend, maar hij heeft bepaalde gebaren...
Parla da sé... ha cert'occhi... Het spreekt voor zich... hij heeft zulke ogen...
Son le preci, Het zijn de gebeden,
il digiun... het vasten...
Ier nell'orto lavorava Gisteren, werkend in de tuin,
cotanto stralunato, che scherzando zo verwilderd, dat ik gekscherend
dissi: padre, un mulatto zei ik: pater, een mulat
parmi... Guardommi bieco, lijk je me... Hij keek me schuins aan,
strinse le pugna, e... balde zijn vuisten, en...
Ebbene? En toen?
Quando cadde Toen de bliksem
sul campanil la folgore, ed usciva op de kerktoren viel, en hij naar buiten ging
fra la tempesta gli gridai: riep ik hem te midden van de storm toe:
mi sembra Indo selvaggio... Un urlo je lijkt me een wilde Indiaan... Een gebrul
cacciò che mi gelava. stootte hij uit dat me verkilde.
Che v'ha a ridir? Wat valt er op aan te merken?
Nulla, ma il guardo e penso Niets, maar ik kijk naar hem en denk
che il demonio, narraste, dat de duivel, zoals u vertelde,
qui stette un tempo in abito da frate... hier ooit verbleef in een monnikspij...
gli fosse il padre Raffael parente?... was pater Raffael misschien een verwant van hem?...
Giudizii temerarii... il ver narrai... Overhaaste oordelen... ik vertelde de waarheid...
ma n'ebbe il superior rivelazione maar de overste had er toen openbaring over
allora... Io, no. toen... Ik, niet.
Ciò è vero!... Dat is waar!...
Ma strano è molto il padre!... La ragione? Maar de pater is erg vreemd!... De reden?
Del mondo i disinganni, De ontgoochelingen van de wereld,
l'assidua penitenza, de aanhoudende boetedoening,
le veglie, l'astinenza de wakes, de onthouding
quell'anima turbar. hebben die ziel verontrust.
Saranno i disinganni Het zullen de ontgoochelingen zijn
adunque e l'astinenza, dan, en de onthouding,
l'assidua penitenza, de aanhoudende boetedoening,
che il capo gli guastar! die zijn hoofd op hol brachten!
Giunge qualcuno... aprite... Er komt iemand aan... doe open...