Giuseppe Verdi
come il dì primo da tant'anni dura zoals op de eerste dag duurt al zoveel jaren
profondo il mio soffrir. mijn diepe lijden voort.
L'amai, gli è ver!... Ma di beltà e valore Ik beminde hem, het is waar!... Maar God schonk hem
cotanto iddio l'ornò, zoveel schoonheid en waarde,
che l'amo ancor, né togliermi dal core dat ik hem nog steeds bemin, en zijn beeld niet uit
l'immagine saprò. mijn hart kan wissen.
Fatalità!... fatalità!... un delitto Noodlot!... noodlot!... een misdaad
disgiunti n'ha quaggiù!... heeft ons hier op aarde gescheiden!...
Alvaro, io t'amo, e su nel cielo è scritto: Alvaro, ik bemin je, en boven in de hemel staat geschreven:
non ti vedrò mai più! ik zal je nooit meer zien!
Oh dio, dio fa' ch'io muoia; ché la calma O God, God, laat mij sterven; want alleen de dood
può darmi morte sol. kan mij rust geven.
Invan la pace qui sperò quest'alma Tevergeefs hoopte deze ziel hier op vrede,
in preda a lungo duol. ten prooi aan lang verdriet.