Giuseppe Verdi
qual nessun mi vide mai, zoals niemand mij ooit zag,
io mi prostro al vostro pie'. werp ik mezelf aan uw voeten.
Ah la macchia del tuo stemma Ach, de smet op je wapenschild
or provasti con quest'atto! heb je zojuist met deze daad bewezen!
Desso splende più che gemma... Het schittert meer dan een edelsteen...
Sangue il tinge di mulatto. Bloed van een mulat kleurt het.
Per la gola voi mentite... U liegt schaamteloos...
a me un brando... geef mij een zwaard...
Un brando... uscite. Een zwaard... ga naar buiten.
Finalmente!... Eindelijk!...
No... l'inferno Nee... laat de hel
non trionfi... Va', riparti... niet zegevieren... Ga, vertrek weer...
Ti fai dunque di me scherno?... Maak je dan een spot van mij?...
S'ora meco misurarti, Als je nu tegen mij op te meten,
o vigliacco, non hai core, lafaard, geen hart hebt,
ti consacro al disonore... wijd ik je aan de oneer...
Ah segnasti la tua sorte! Ach, je hebt je lot bezegeld!
Morte a entrambi... Dood aan ons beiden...
A entrambi morte. Aan ons beiden, de dood.
Paga l'ira alfin sarà, Woede zal eindelijk betaald zijn,
te l'inferno ingoierà. de hel zal jou verzwelgen.