Gaetano Donizetti
Il m'a sauvée en exposant ses jours. hij heeft me gered en zijn eigen leven gewaagd.
Voulez-vous encor qu'il périsse ?… Wilt u nog steeds dat hij sterft?
Non, vraiment ; s'il en est ainsi, Nee, zeker niet; als het zo zit,
Le camarade est notre ami !… dan is de kameraad onze vriend!
Je le veux bien !… Car, de cette manière, Graag! Want op deze manier
Je puis me rapprocher de celle qui m'est chère. kan ik dichter bij mijn liefste komen.
Allons, allons… pour fêter le sauveur Kom, kom! Om de redder te vieren
De notre enfant, de notre fille !… van ons kind, van onze dochter,
Buvons, trinquons, à son libérateur ! drinken we, klinken we op haar redder!
Un tour de rhum : c'est fête de famille. Een rondje rum: dit is een familiefeest.
Pauvre enfant, quelle ivresse Arm kind, wat een roes
S'empare de son cœur ! maakt zich van haar hart meester!
Cette folle tendresse Die dwaze verliefdheid
Doit faire son malheur ! zal haar nog ongelukkig maken!
Quel instant plein d'ivresse ! Wat een ogenblik vol vervoering!
Ah ! je sens à mon cœur, Ach, mijn hart zegt me
Que sa seule tendresse dat alleen die liefde
Peut faire mon bonheur ! mij gelukkig kan maken!
Allons ! trinquons à la Bavière, Kom! Op Beieren,
Qui va devenir ton pays ! dat jouw land gaat worden!
Jamais ! jamais !… plutôt briser mon verre !… Nooit! Nooit! Dan breek ik liever mijn glas!
Que dit-il ?… Wat zegt hij?
À la France ! à mes nouveaux amis ! Op Frankrijk! Op mijn nieuwe vrienden!
À la France, à la France !… à tes nouveaux amis ! Op Frankrijk, op Frankrijk! Op je nieuwe vrienden!
Pour que la fête Om het feest
Soit complète, compleet te maken,
Tu vas nous dire, mon enfant, zing jij ons nu, mijn kind,
Notre ronde du régiment ! het lied van ons regiment!
Écoutons, écoutons le chant du régiment ! Laten we luisteren, luisteren naar het lied van het regiment!