Gaetano Donizetti
Qu'ai-je vu, grand Dieu ! le voici ! Wat zie ik, grote God! Daar is hij!
Qu'on l'entraîne ! Voer hem af!
Arrêtez !… Halt!
C'est lui ! Hij is het!
Eh quoi ! c'est l'étranger qui t'aime !… Wat! Dat is de vreemdeling die van je houdt!
Ah ! pour mon cœur quel trouble extrême ! Ach, wat is mijn hart in de war!
Qui vous amène parmi nous ?… Wat brengt u hier bij ons?
Puis-je y chercher d'autres que vous !… Wie zou ik hier anders zoeken dan u?
C'est un traître, Het is een verrader,
Qui, peut-être, die misschien
Vient connaître komt achterhalen
Nos secrets… wat wij geheimhouden…
Qu'il périsse !… Hij moet sterven!
La justice Het recht
Est propice staat aan de kant
Aux Français ! van de Fransen!
Un instant, mes amis, un instant, je vous prie… Een ogenblik, vrienden, een ogenblik, alsjeblieft…
Non, non… pas de quartier… pour les traîtres, la mort ! Nee, nee, geen genade! Voor verraders de dood!
Quoi ! la mort à celui qui m'a sauvé la vie !… Wat! De dood voor wie mijn leven heeft gered?
Que dit-elle ?… est-il vrai ?… Ce mot change son sort. Wat zegt ze? Is het waar? Dat woord verandert zijn lot.