Gaetano Donizetti
Ils s'en vont ! Ze gaan weg!
Toi, garçon… hors d'ici !… Jij, jongen, wegwezen!
Il est mon prisonnier, et je réponds de lui ! Hij is mijn gevangene, en ik sta voor hem in!
Moi, je n'en réponds pas… Allons, suis-les, l'ami ! Ik sta niet voor hem in. Vooruit, volg ze maar, vriend!
Dès que l'appel sonne, Zodra het appèl klinkt,
On doit obéir. moeten we gehoorzamen.
Le tambour résonne, De trom roffelt,
Vite, il faut courir ; snel, we moeten rennen;
Mais, en temps de guerre, maar in oorlogstijd
Narguons le chagrin… lachen we het verdriet uit,
Nous ne sommes guère want we zijn nauwelijks
Sûrs du lendemain ! zeker van de dag van morgen!