Gaetano Donizetti
La voilà ! la voilà… mordié qu'elle est gentille !… Daar is ze! Daar is ze... verdorie, wat is ze lief!
Est-il heureux, le régiment Wat een geluk heeft het regiment
Qui possède une telle fille !... dat het zo'n dochter heeft!
Mon régiment !… j'en suis fière vraiment ! Mijn regiment! Ik ben er echt trots op!
C'est lui dont l'amitié sincère Het is zijn oprechte vriendschap die
A veillé sur mes jeunes ans… over mijn jonge jaren heeft gewaakt...
N'est-ce pas ?… Nietwaar?...
N'est-ce pas ?… C'est lui seul qui m'a servi de père !... Nietwaar?... Alleen het regiment was voor mij een vader,
Et de famille, et de parents !… en een familie, en ouders!
N'est-ce pas ?… Nietwaar?...
N'est-ce pas ?… Aussi, sans flatterie, Nietwaar?... En dus, zonder op te scheppen,
Je crois que je lui fais honneur !… denk ik dat ik het eer aandoe!
Oui, comme un ange elle est jolie !… Ja, ze is zo mooi als een engel!
Et comme un soldat j'ai du cœur ! En ik heb moed als een soldaat!
A tout je préfère boven alles verkies ik
Le son du tambour ; het geluid van de trommel;
Sans crainte, à la gloire Zonder angst, naar de roem
Je marche soudain… marcheer ik meteen...
Patrie et victoire, Vaderland en overwinning,
Voilà mon refrain ! dat is mijn refrein!
C'est pourtant moi, je le confesse, En toch was ik het, dat beken ik,
Qui l'élevai comme cela… die haar zo heb opgevoed...
Jamais, jamais une duchesse Nooit zou een hertogin
N'aurait de ces manières-là ! zulke manieren hebben!
Au bruit de la guerre Bij het rumoer van de oorlog
Elle a reçu le jour !… werd zij geboren!
Et son cœur préfère En haar hart verkiest
Le son du tambour ; het geluid van de trommel;
Quel beau jour, quand la Providence, Wat een mooie dag, toen de Voorzienigheid,
Enfant, te jeta dans nos bras !… je als kind in onze armen wierp!
Quand tes cris rompaient le silence toen je gehuil de stilte doorbrak
De nos camps et de nos bivouacs !… van onze kampen en onze bivakken!
Chacun de vous, en tendre père, Ieder van jullie, als een tedere vader,
Sur son dos me portait gaiement ! droeg mij vrolijk op zijn rug!
Et j'avais, fille militaire, En ik had, als soldatenkind,
Pour berceau votre fourniment ! jullie uitrusting als wieg!
Où tu dormais paisiblement… Waar je vredig sliep...
Où je dormais complètement, Waar ik als een blok sliep,
Au doux bruit du tambour battant ! bij het zachte roffelen van de trommel!
Mais, maintenant que je suis grande, Maar nu ik volwassen ben,
Comme on a la main au bonnet ! hoe men de hand aan de muts brengt!
C'est la consigne… on recommande, Dat is het bevel... men gebiedt
À tous tes pères, le respect !… respect voor al je vaders!
Aux jours de fête ou de ravage Op feestdagen of in tijden van verwoesting
On me retrouve au champ d'honneur ! vind je mij op het veld van eer!
Aux blessés rendant le courage… Ze geeft de gewonden weer moed...
Ou serrant la main du vainqueur ! of drukt de overwinnaar de hand!
Et puis le soir, à la cantine, En dan 's avonds, in de kantine,
Qui vous ranime par son chant ?… wie beurt jullie op met haar lied?
Qui nous excite et nous lutine ? Wie jut ons op en plaagt ons?
Crédié ! c'est encor notre enfant !… Verdorie! het is nog steeds ons kind!
Puis, au régiment, voulant faire Toen, bij het regiment, wilde ik bewijzen
Mes preuves de capacité, wat ik waard was,
On m'a fait passer vivandière. maakten ze mij marketentster.
Nommée à l'unanimité !… Unaniem benoemd!
Oui, morbleu ! je suis vivandière, Ja, verdorie! Ik ben marketentster,
Nommée à l'unanimité ! unaniem benoemd!
Oui, morbleu ! elle est vivandière, Ja, verdorie! Ze is marketentster,
Nommée à l'unanimité ! unaniem benoemd!
Oui, je le crois, à la bataille, Ja, ik geloof het, in de slag,
S'il le fallait, je marcherais ! als het moest, zou ik marcheren!
Elle marcherait ! Zij zou marcheren!
Oui, je braverais la mitraille, Ja, ik zou het schroot trotseren,
Et comme vous je me battrais ! en, net als jullie, zou ik vechten!
Elle se battrait ! Zij zou vechten!
On dit que l'on tient de son père, Men zegt dat men op zijn vader lijkt,
Je tiens du mien ! ik lijk op de mijne!
Elle tient du sien ! Zij lijkt op de hare!
Comme à lui, la gloire m'est chère ! Net als hem is de roem mij dierbaar!
Je ne crains rien ! Ik vrees niets!
Elle ne craint rien ! Zij vreest niets!
En avant ! en avant ! Voorwaarts! voorwaarts!
C'est le cri du régiment ! dat is de kreet van het regiment!