Puccini
di dieci settimane van tien weken geven
pur di tornare indietro d'una sola, om één week terug te kunnen,
quando questo dannato naar toen die vervloekte
Johnson della malora ellendeling van een Johnson
non ci s'era cacciato ons nog niet
ancor fra i piedi! voor de voeten liep!
Maledetto cane! Vervloekte hond!
Parea ferito a morte... Hij leek dodelijk gewond...
E pensar che da allora, En dan te bedenken dat hij sindsdien,
mentre noi si gelava fra la neve, terwijl wij in de sneeuw lagen te bevriezen,
è stato là, scaldato daar heeft gelegen, verwarmd
dal respiro di Minnie, accarezzato, door Minnies adem, gestreeld,
baciato... gekust...
Oh, Rance!... Ach, Rance!...
Un ladro del suo stampo! Een dief van zijn slag!
Avrei voluto a tutti Ik had iedereen
gridar quel che sapevo... willen toeschreeuwen wat ik wist...
E non l'avete fatto. En dat hebt u niet gedaan.
È stato proprio un tratto Dat was echt
cavalleresco... ridderlijk van u...
Ah, sì! O ja!
Ma che ci vede, dimmi, Maar wat ziet ze in hem, zeg me,
ma che ci trova wat vindt
la nostra bella Minnie onze mooie Minnie
in quel fantoccio?... toch in die ledenpop?...
Mah! Tja!
Qualcosa ci vedrà!... Ze zal er wel iets in zien!...
Amore, amore! Liefde, liefde!
Paradiso ed inferno, è quel che è Hemel en hel, het is wat het is:
tutto il dannato mondo s'innamora! de hele vervloekte wereld wordt verliefd!
Anche per Minnie è giunta oggi quell'ora. Vandaag is dat uur ook voor Minnie gekomen.
Holla!... Holla!... Holla!... Holla!... Holla!... Holla!...
Urrah, ragazzi!... Urrah!... Hoera, jongens!... Hoera!...
Sceriffo, avete udito? Sheriff, hebt u het gehoord?
N'ero certo, perdio! Ik wist het wel, verdomme!
Han trovato il bandito!... Ze hebben de bandiet gevonden!...
Una buona giornata per Wells Fargo!... Een goede dag voor Wells Fargo!...
Holla!... Holla!... Holla!... Holla!...
Non udite? Ah, stavolta Hoort u het niet? Ah, deze keer
non mi sfuggi, brigante!... ontsnap je me niet, rover!...
Siete più fortunato U hebt meer geluk
di me... dan ik...
Da quella notte là, alla Polka Sinds die nacht in de Polka
non vi ho capito più, begrijp ik u niet meer,
sceriffo... sheriff...
Holla!... Holla!...
Holla!... Holla!...
Fermi tutti, perdio! Allemaal staan blijven, verdomme!
Giù le armi! Dev'esser preso vivo! Wapens neer! Hij moet levend gepakt worden!
Dov'è? Waar is hij?
S'insegue... Holla!... We zitten hem op de hielen... Holla!...
Per di qui... Hierlangs...
Dove? Dove?... Waar? Waar?...
Di là, di là dal monte! Daarginds, achter de berg!
Il bosco fino a valle Het bos is tot in het dal
è già tutto in allarme! al helemaal in rep en roer!
Ashby, a fra poco! Addio! Ashby, tot straks! Vaarwel!
Vengo con voi! Ik ga met jullie mee!
Urrah!... Hoera!...
Per di qua! Per di qua! Hierheen! Hierheen!