Puccini
Che c'è di nuovo, Jack? Wat is er, Jack?
N'ho seguito la traccia. Ik ben zijn spoor gevolgd.
Dev'esser qui. Dov'è? Hij moet hier zijn. Waar is hij?
Ah, mi avete seccato Ach, ik ben je zat
con questo vostro Ramerrez! met die Ramerrez van je!
È là! Daar is hij!
Non c'è... Hij is er niet...
Ma l'ho ferito, Maar ik heb hem geraakt,
perdio, ne sono certo! verdomme, daar ben ik zeker van!
Non può esser fuggito! Hij kan niet gevlucht zijn!
Non può esser che qua. Hij kan alleen maar hier zijn.
E cercatelo, dunque! Rovistate Zoek hem dan! Doorzoek
dove vi pare... E poi wat je maar wilt... En dan
levatevi dai piedi ga uit mijn buurt
una volta per sempre! voor eens en altijd!
Mi giuri che non c'è? Zweer je dat hij er niet is?
Perché non seguitate Waarom zoek je niet verder
a cercarlo? naar hem?
E sarà! L'avrò sbagliato... Het zal wel! Ik heb me zeker vergist...
Ma dimmi che non l'ami!... Maar zeg me dat je niet van hem houdt!...
Siete pazzo! Je bent gek!
Lo vedi! Dat zie je!
Sono pazzo di te!... T'amo e ti voglio!... Ik ben gek op jou!... Ik hou van je en ik wil je!...
Ah, vigliacco!... Ah, lafaard!...
Ti voglio!... Ik wil je!...
Via di qua, Weg hier,
vigliacco!... Esci! lafaard!... Eruit!
Sei fiera... L'ami! Vuoi Je bent trots... Je houdt van hem! Je wilt
serbarti a lui... Sì, vado. Ma ti giuro... je voor hem bewaren... Ja, ik ga. Maar ik zweer je...
che non ti avrà!... hij krijgt je niet!...
Oh, strano! Hé, vreemd!
Del sangue sulla mano... Bloed op mijn hand...
Forse v'avrò graffiato!... Misschien heb ik je gekrabd!...
No, non c'è graffio... Guarda! Nee, er is geen schram... Kijk!
Ah! Sangue ancora!... Ah! Weer bloed!...
È là! Daar zit hij!
Ah, no... non voglio! Ah, nee... dat wil ik niet!
Lasciami! Laat me los!
Signor Johnson, scendete! Meneer Johnson, kom naar beneden!
Aspettate... Vedete! Wacht even... Kijk dan!
Non può, non può!... Hij kan het niet, hij kan het niet!...
Scendete! Kom naar beneden!
O, perdio... Of anders, verdomme...
Un minuto, Eén minuut,
Rance! Un minuto ancora! Rance! Nog één minuut!
Un minuto? E perché? Een minuut? En waarom?
Ah, ah, che mutamento!... Ha, ha, wat een ommekeer!...
Volete ancor giuocare Wil je nog altijd
la partita con me, die partij met mij spelen,
signor di Sacramento? meneer uit Sacramento?
Lascio la scelta a voi Ik laat jou de keuze:
a corda od a pistola! de strop of het pistool!
Basta, uomo d'inferno! Genoeg, duivel!
Vedetelo: è svenuto. Kijk naar hem: hij is flauwgevallen.
Non può darvi più ascolto... Hij kan je niet meer horen...