Puccini
Sceriffo Rance! Consegno a voi quest'uomo Sheriff Rance! Ik draag deze man aan u over
perché sia dato alla comunità. opdat hij aan de gemeenschap wordt overgeleverd.
Faccia essa giustizia!... Laat die recht doen!...
La farà!... Dat zal ze!...
Buona fortuna, mio bel gentiluomo! Veel geluk, mijn beste heer!
E così, signor Johnson, come va? En, meneer Johnson, hoe gaat het?
Scusate se vi abbiamo disturbato... Neem ons niet kwalijk dat we u gestoord hebben...
Purché facciate presto!... Als jullie maar opschieten!...
Oh, quanto a questo O, wat dat betreft,
basteranno a sbrigarci een paar minuten zijn genoeg
pochi minuti... om ermee klaar te zijn...
È quello che desidero. Dat is precies wat ik wil.
E che desideriamo En wat we allemaal willen
tutti... Vero, ragazzi? ook... Toch, jongens?
Al laccio! Aan de strop!
A morte! Dood aan hem!
Cane!... Hond!...
Figlio di cane!... Ladro!... Hondsvot!... Dief!...
Hai saccheggiato Je hebt
tutto il paese!... het hele land geplunderd!...
La tua banda ladra Jouw dievenbende
ha rubato ed ucciso!... heeft geroofd en gemoord!...
No!... Nee!...
La squadra De ploeg
di Monterey, bandito, uit Monterey, bandiet,
fu massacrata dalle faccie gialle is afgeslacht door die gele smoelen
di quelle tue canaglie messicane!... van dat Mexicaanse schorem van je!...
Pugnalasti alle spalle Je hebt onze Tommy
il nostro Tommy!... in de rug gestoken!...
Non è vero!... Dat is niet waar!...
Sì! Wel waar!
A morte! A morte! Dood aan hem! Dood aan hem!
Non è un mese, alla valle Nog geen maand geleden is in het dal
fu ucciso un postiglione! een postkoetsier vermoord!
Tu lo uccidesti! Jij hebt hem vermoord!
A morte! A morte! Dood aan hem! Dood aan hem!
No! Maledizione Nee! Vervloekt
a me!... Fui ladro, ma assassino mai! ben ik!... Ik was een dief, maar nooit een moordenaar!
Non è vero!... Dat is niet waar!...
Se pure, fu la sorte Zo ja, dan was het het lot
che ti aiutò! dat je hielp!
Alla Polka quella notte Die nacht kwam je naar de Polka
venisti per rubare... om te stelen...
Furon gli occhi e il sorriso Het waren de ogen en de glimlach
di Minnie, a disarmarti!... van Minnie die je ontwapenden!...
Anche lei ci hai rubato! Haar heb je ons ook afgepakt!
Ladro! Ce l'hai stregata. Dief! Je hebt haar betoverd en ons afgenomen.
Ladro! ladro! Dief! Dief!
Ladro, sì, ladro d'oro Een dief, ja, een dief van goud
e di ragazze! en van meisjes!
Al laccio lo spagnuolo! De Spanjaard aan de strop!
A morte!... Dood aan hem!...
A morte!... Dood aan hem!...
Billy ha la mano maestra!... Billy heeft er de hand van een meester voor!...
E sarai fatto re della foresta!... En jij wordt koning van het bos!...
Ti faremo ballare We laten je
l'ultima contraddanza... de laatste contradans dansen...
Ti faremo scontare We laten je boeten
le carezze di Minnie... voor de liefkozingen van Minnie...
Ti faremo cantare We laten je
da Wallace la romanza het lied van Wallace zingen
della Bella fanciulla!... over het Mooie Meisje!...
Non vi preoccupate, caballero! Maak u geen zorgen, caballero!
È una cosa da nulla... Het is niets bijzonders...
Risparmiate lo scherno... Della morte Bespaar me jullie spot... Over de dood
non mi metto pensiero: e ben voi tutti maak ik me geen zorgen: en dat weten jullie
lo sapete! allemaal heel goed!
Pistola o laccio è uguale... Pistool of strop, het is mij om het even...
Se mi sciogliete un braccio, Als jullie één arm losmaken,
mi sgozzo di mia mano! snijd ik eigenhandig mijn keel door!
D'altro voglio parlarvi: Ik wil het met jullie over iets anders hebben:
della donna che amo... over de vrouw van wie ik hou...
Hai due minuti per amarla ancora... Je hebt nog twee minuten om van haar te houden...
Basta! Genoeg!
Alla corda!... Aan het touw!...
Fatelo star zitto!... Laat hem zijn mond houden!...
Parlerà da quel ramo!... Hij mag praten vanaf die tak!...
Lasciatelo parlare! È nel suo dritto!... Laat hem praten! Dat is zijn goed recht!...
Ti ringrazio, Sonora!... Dank je, Sonora!...
Per lei, per lei soltanto, Voor haar, alleen voor haar,
che tutti amate, van wie jullie allemaal houden,
a voi chiedo una grazia e una promessa... vraag ik jullie een gunst en een belofte...
Ch'ella non sappia mai come son morto! Dat zij nooit te weten komt hoe ik gestorven ben!
Un minuto... sii breve. Eén minuut... hou het kort.